1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 မင်းရောက်ပြီ။ ဒေါက်။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဖုန်းခေါ်တာ လွတ်သွားတယ်။ 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 နာမည်နဲ့ နံပါတ်လေး ချန်ထားခဲ့ပေးပါ။ ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်။ 4 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 မင်္ဂလာပါ၊ သင်ရောက်ရှိပါပြီ။ မြင့်မြတ်သော သွားဘက်ဆိုင်ရာ ဒေါက်တာ စတူးဝပ်စျေး။ 5 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 ကျေးဇူးပြုပြီး မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ... 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 ဟေး ဒါဖီးလ်။ 7 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 မက်ဆေ့ချ် ချန်ထားခဲ့သည်ဖြစ်စေ မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စာမပို့ပါနဲ့။ လိင်တူချစ်သူတွေပါ။ 8 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - ဘာမဆို? သူတို့အားလုံးကို ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်သွားနေပါသည်။ 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပြစရာရှိရမယ်။ 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Sweetie၊ အဲဒါ Vegas ပါ။ ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများတွင် သင်အချိန်ကို ခြေရာခံနိုင်သည်။ 12 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 ပြတင်းပေါက်မရှိဘူး၊ နာရီတွေမရှိဘူး။ သူသည် အပူပေးစက်တွင် ရှိနေနိုင်သည် ။ 13 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 ပြီးတော့ မင်း စားပွဲကနေ ဘယ်တော့မှ ရှောင်မသွားဘူး။ သင်အပူပေးစက်သုံးသောအခါ။ 14 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 မင်းလက်ထပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။ 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - မင်္ဂလာပါ? - အဟမ်း၊ ထရေစီ၊ အဲဒါ ဖီးလ်။ 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 ဖီးလ်၊ မင်းတို့ကောင်တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။ 17 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 လန့်နေတယ်။ 18 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။ 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 အိုး... 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 ငါတို့ ရူးပြီ။ 21 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - လူပျိုကြီးပါတီ၊ တစ်ညလုံး။ အဲဒါ... 22 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 အရာတွေ ထိန်းမရတော့ဘူး... 23 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ... ငါတို့ Doug ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။ 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - ဘာလဲ? - Doug ကို ငါတို့ ရှာမတွေ့ဘူး။ 25 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 မင်းဘာပြောနေတာလဲ ဖီးလ်။ ငါးနာရီအတွင်း လက်ထပ်တော့မယ်။ 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 အင်း။ 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 28 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 ငါ့ဘယ်ဘက်သို့နည်းနည်း။ 29 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 30 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 အိုကီး-ဒိုကီး။ 31 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - အိုး၊ စောင့်ကြည့်ပါ၊ မတရားသဖြင့်။ - Alan၊ သူက မင်းရဲ့ ၀တ်စုံကို လုပ်နေတယ်။ 32 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - သူက ငါ့နားကပ်လာပြီ။ - အားလုံးပြီးပြီ။ သင်ယခုပြောင်းလဲနိုင်သည်။ 33 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဖလွိုက်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ဆက်လုပ်သင့်တယ်။ 35 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Doug ငါတွေးနေတာ မင်းသိလား... 36 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 ငါမပါဘဲ Vegas ကိုသွားချင်ရင်၊ လုံးဝမိုက်တယ် သိလား 37 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 38 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Phil နဲ့ Stu တွေဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ မင်းရဲ့လူပျိုကြီးပါတီပဲ။ 39 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 လာ၊ လန်။ နှစ်ယောက်သား မင်းကို ချစ်တယ်။ 40 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 နောက်ပြီး ငါ မင်းကို မခံစားစေချင်ဘူး။ ထိန်းထားရသလိုပဲ... 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းမိန်းမရဲ့အစ်​ကို​တွေရှိ​နေတာ။ ငါပဲ... 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 မကြိုက်ဘူး။ 43 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 မကြိုက်ဘူး။ ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား အလန်။ 44 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 အဆင်ပြေလား? ငါတို့က တစ်ညလုံး အိပ်နေကြတာ Vegas မှာ။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 45 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 ဒါ့ပြင် မင်းက ငါ့မိန်းမရဲ့ အစ်ကိုပဲ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အခု ငါ့ညီ။ 46 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 မင်းသိစေချင်တယ် Doug ငါက သံမဏိထောင်ချောက်ပါ။ 47 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 ဒီညဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဘယ်တော့မှ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖြစ်ဘူး။ 48 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မထင်ဘူး... 49 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 အလေးအနက်ထား။ ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 50 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။ - ဘာလဲ? 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 မင်းငါ့ကိုကြားလား။ အဲဒါ Sin City ပါ။ 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါမပြောဘူး။ 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 54 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 55 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ 56 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - ဟာ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ - အဖေ။ 57 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါက တုန်လှုပ်နေတယ်။ 58 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 လန်က ဘောင်းဘီကို ဝတ်လိုက်သည်။ မင်းမှာ ထူးဆန်းတဲ့ခြေထောက်တွေရှိတယ်။ 59 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။ 60 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - သူ့ခြေထောက်တွေက ကောင်းလိုက်တာ ဖေဖေ။ - အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ 61 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 သူ့အမေရဲ့ခြေထောက်တွေရှိတယ်။ မယုံသင်္ကာဖြစ်ရုံပါပဲ။ 62 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan က ကျီစားနေတယ်။ မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ခြေထောက်တွေရှိတယ်။ 63 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 သူတို့က မင်းအမေထက် ပိုတော်တယ်။ လှတယ်။ 64 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 ဒါကိုယုံနိုင်မလား။ နောက်ထပ် နှစ်ရက်ပဲ ​​ရှိပါသေးတယ်။ 65 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 ကျွန်တော်သိသည်။ နင် စိတ်တွေရှုပ်နေပြီလား? 66 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - မင်းပြန်ချင်လား - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 67 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ အိုး။ မီလီမီတာ 68 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 မင်းသိပါတယ်၊ ငါ Vegas ကိုသွားစရာမလိုဘူး။ စကားမပြောနိုင်။ 69 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 မထုံတတ်ပါဘူး။ တစ်ည။ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။ 70 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့ရှိသင့်တယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သွားပြီ။ 71 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ L... ငါဖျက်လိုက်မယ်။ 72 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 အစ်ကိုက သူ့အိတ်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ထုပ်ပိုးထားတယ်။ သင်ပယ်ဖျက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ 73 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - တကယ်လား? - အင်း။ 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - နှစ်ပတ်လား? - ဟုတ်တယ်၊ သူစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 75 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 သူ့ကို ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စကားမစပ် 76 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်စရာမလိုဘူး ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သူက ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး။ 77 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ သူက ခပ်မိုက်မိုက်လူမဟုတ်ဘူး... 78 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 79 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 80 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 ဟေး Sid 82 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 ငါက မင်းတို့ကို ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ချင်ခဲ့တာ ဒီအပတ်မှာ သင်လုပ်သမျှအရာအားလုံးအတွက်။ 83 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - ငါတို့ ပိုစိတ်လှုပ်ရှားလို့ မရဘူး။ - သြော် ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 84 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 ဟုတ်ပါပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို ချစ်တယ်။ ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်။ ဖိတ်လို့။ 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 ဒါကြောင့် Vegas အကြောင်း ပြောပြပါ။ 86 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - အိုး... တော်တော် ချောရမယ်။ - ဟင့်အင်း။ 87 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 လောင်းကစားလုပ်ပါ၊ အချို့က ရောင်ခြည်ဖမ်း၊ အနည်းငယ်ရယ်ပါ။ 88 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 ဟုတ်တယ်၊ တချို့က ရယ်တယ်။ မိပြီ။ 89 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။ 90 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 အိုး၊ ငါတို့ကားယူမယ်။ ဒါပြီးရင် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်သွားမယ်။ 91 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? မင်းက Prius ကို Vegas ကို ယူနေတာလား။ - အင်း။ 92 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 မင်းသိလား၊ Vegas ကိုသွားတဲ့အခါ... 93 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ... မင်း Vegas ကိုသွားရမယ်။ 94 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 အမှတ်သိဒ်။ 95 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - တကယ်လား? လာ၊ ငါတို့က အခု မိသားစုပဲ။ 96 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - သင်သေချာလား? ပြောချင်တာက ဒီကားကို မင်းကြိုက်တယ်။ - Doug၊ အဲဒါကားတစ်စီးပဲ။ 97 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Armor All ကို သေချာတပ်ပါ။ သဲတွေမစိမ့်နိုင်အောင် တာယာပေါ်မှာ။ 98 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 မေးတာ။ အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။ 99 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 အိုး၊ အိုး၊ အလန် မမောင်းစေနဲ့၊ သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေလို့။ 100 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 သဘောပေါက်တယ်။ 101 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 အိုးနှင့်ဖိ၍လည်းကောင်း၊ ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။ 102 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 ဒီကားကို ငါတစ်ယောက်တည်း မောင်းနေလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 103 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 ကောင်းတယ်။ 104 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Vegas မှာ ဘာတွေဖြစ်မလဲဆိုတာ သတိရပါ။ Vegas တွင်ရှိနေပါသည်။ 105 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 အိုက်! 106 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 ရေယုန်ကလွဲရင် အဲဒီအညစ်အကြေးက မင်းနဲ့အတူပြန်လာလိမ့်မယ်။ 107 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 ကောင်းပါပြီ။ နေပါဦး။ လိုနေသေးတယ်။ မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်စာရွက်တချို့... 108 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ... နှင့် ကွင်းဆင်းခရီးအတွက် $90 လာမည့်သီတင်းပတ်ကုန်တွင် Griffith Observatory သို့။ 109 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 ယခု ပေးဆပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားပါက ထာဝရနောင်တ တစ်သက်တာ အတွေ့အကြုံအရ ယောက်ျားလေးတွေ။ 110 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 မင်းနေကောင်းတယ်၊ မင်းရပြီ။ 111 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Wenneck။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟေး။ 112 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 မင်းတကယ် ဖြတ်သန်းလာခဲ့တာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 113 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 အိုး၊ Max။ ဘာပေးလဲ? ဘာလဲ၊ နက္ခတ်တာရာ ပြခန်း မရှိဘူးလား။ 114 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 အမေက ပိုက်ဆံမပေးဘူး။ ငါအခြေခံတယ်။ 115 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - အင်း၊ မင်း မင်းကို ဘယ်လောက်ထိ ခံခဲ့လဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 116 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Like, 20 ပေးပြီး. 117 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 ဟုတ်တယ်၊ ၂၀ ပေးတယ်။ ကျန်တာတွေ ဖုံးထားမယ်။ 118 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - တကယ်လား? - အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကအဲဒါကိုပြောလိမ့်မယ်။ 119 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 ဒါပေမယ့် 20 ပေးပါ။ မင်းက လေးနက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 120 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - အေး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Wenneck။ - အင်း။ 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 ခဏနေ ငါရပြီ။ 122 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 အဟမ်း၊ ကားရပ်ဖို့ နီးသလား။ 123 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - အင်း။ ဘာမှားလို့လဲ? - ငါဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ 124 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 အဲ့ဒါဘာလို့လဲ၊ Alan 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 ပေ 200 အတွင်းမှာ မနေသင့်ပါဘူး။ ကျောင်းတစ်ခု၏ 126 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - ဘာလဲ? - သို့မဟုတ် Chuck E. ဒိန်ခဲ။ 127 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 Mr. Wenneck ငါ... - အဲဒါ စနေ၊ 128 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 မင်းကို ငါမသိဘူး။ မင်းမရှိတော့ဘူး။ 129 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - ပြောရမှာပါ။ ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။ 130 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - ကားကောင်း။ အင်း။ 131 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - ငါကားမောင်းနေတယ်။ ဟဲဟဲ အခွင့်အရေးမရှိဘူး သူငယ်ချင်း... 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 မလှမ်းပါနဲ့ ဘုရား။ အသေကို စောင့်ကြည့်ပါ... 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ဒီလူဆိုးတွေရှေ့မှာ မောင်းပါ။ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ 134 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - တိရစ္ဆာန်။ - ဒါဘယ်သူလဲ။ 135 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - အဲဒါ Alan ပါ။ ထရေစီ၏အစ်ကို။ - ငါမင်းကို လေးခါလောက်တွေ့ဖူးတယ်။ 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။ 137 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 သင်၏ Rogaine ကို မမေ့ပါနှင့်။ 138 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine၊ စစ်ဆေးပါ။ 139 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 ၎င်းကိုအသုံးပြုရန်မမေ့ပါနှင့်။ 140 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 မေ့သွားတဲ့အခါ ရှင်းရှင်းပြောနိုင်ပါတယ် သင့်ဆံပင်က ပိုပါးသွားသလိုပါပဲ။ 141 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Rogaine ကို အသုံးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ 142 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ဖို့သေချာပါစေ။ ဟိုတယ်ရောက်တာနဲ့... 143 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ... Phoenix တွင် ထိုညီလာခံနှင့် မတူပါ။ 144 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 နှစ်နာရီလောက် စောင့်ရတယ်။ မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့။ 145 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်က အဓိက ဟောပြောသူပါ။ စင်ပေါ်တက်ဖို့ နောက်ကျခဲ့တယ်။ 146 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - ရှိသေးလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 147 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ကျွန်တော်မသိပါ။ 148 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 မင်း မသွားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ သင်အဲဒီမှာတက်သောအခါအချို့ strip club ။ 149 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 သမီးငယ်၊ ငါတို့ Napa Valley ကိုသွားမယ်။ 150 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 သူတို့မှာ ကလပ်အသင်းတွေ ရှိမယ် မထင်ဘူး။ စပျစ်ရည်နိုင်ငံ၌။ 151 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 အင်း ငါသေချာတာတစ်ခုရှိတယ်၊ ဖီးလ်က ရှူထုတ်လိမ့်မယ်။ 152 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 အဲလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 153 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 ဒါ့အပြင် အဲဒီအပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။ 154 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။ သူတို့ လူပျိုကြီး ပါတီတွေ က မိုက်တယ် ။ 155 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါက မိုက်တယ်။ မီလီမီတာ 156 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 ရိုးသားစွာသင်သည်အခြားဘာသိသနည်း။ 157 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 ဒီအတွက် ငါဘာလို့ စွန့်စားရမှာလဲ၊ မင်းသိလား..။ 158 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 အသက် 19 နှစ်အရွယ် ခက်ထန်သော ခန္ဓာကိုယ်၏ ... ကျောင်းသူလေး ၀တ်စုံနဲ့ ? 159 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - အင်း။ - ငါဘာလို့လိုအပ်​​နေတာလဲ... 160 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - မင်းပြောတာမှန်တယ်။ မင်းလုပ်ဖူးရင်... - ဘာလဲ? 161 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။ 162 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 163 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 ဒါပဲ ငါကြားဖို့လိုတယ်။ 164 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 သနားစရာလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 165 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 အဲဒီနေရာတွေက ညစ်ပတ်တယ်။ ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးက... 166 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...အဲဒီကောင်မလေး... 167 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ... ကြိတ်ပြီး ခြောက်အောင် ညှစ်သည်။ ဟိုမှာ အမိုက်စားဇာတ်ခုံ... 168 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ဟိုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့သမီး။ - ငါအဲဒါပဲပြောမယ်။ 169 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 မြင်လား? မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကိုပဲ ငါဆုတောင်းတယ်။ မင်းလိုပဲ ရင့်ကျက်လာခဲ့တယ်။ 170 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 တကယ်တော့ သူတို့က ရင့်ကျက်တယ်။ သူတို့ကို ကောင်းကောင်းသိဖို့ပဲ လိုတယ်။ 171 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Paging Dr. Faggot။ 172 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 ဒေါက်တာ Faggot! 173 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - ငါသွားသင့်တယ်။ - ဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ၊ ဒေါက်တာ Faggot။ 174 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။ ငါမင်းကိုလွမ်းမယ်။ 175 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 ဝူး! 176 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 လမ်းခရီး။ 177 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas Vegas၊ ကလေး။ 178 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas 179 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 မင်းက မိုက်တယ်။ 180 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 လာပါ၊ Barstow တိုင်အောင်။ လူတိုင်းက ငါတို့ကို ဖြတ်သွားကြတယ်။ 181 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ ငါ Sid ကို ကတိပေးတယ်။ ဒီကားကို ငါတစ်ယောက်တည်း မောင်းနေလိမ့်မယ်။ 182 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 နောက်ပြီး မင်း အရက်သောက်တယ်။ 183 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 အိုး၊ မင်း အခု ရဲသား ဘာလဲ။ အရက်မူးရင် ကားအရမ်းမောင်းတာ မင်းသိလား။ 184 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 မှန်ပါတယ်။ မမေ့ပါနှင့်၊ ဖီးလ်သည် အမြဲတမ်း အရက်မူးနေသော ယာဉ်မောင်းဖြစ်သည်။ 185 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 အင်း။ အဲဒါကို မင်းရှင်းပြချင်တယ်။ သူတို့အတွက်၊ Alan? 186 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့အဖေ ဒီကားကို ကြိုက်တယ်။ သူက ငါ့ကို ချစ်တာထက် ပိုတယ် ဟုတ်တယ်၊ 187 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 ဪ ဟဲဟဲ။ ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးကို ထားခဲ့တယ်။ အိမ်မှာဆိုတော့ နင်တို့နဲ့ လိုက်သွားလို့ရတယ်။ 188 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - အဲဒါ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။ - အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။ 189 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - အင်း။ - သူငယ်ချင်း၊ ငါ ရွဲ့နေတာပဲ။ 190 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 ငါ့ဘဝကြီးကို ငါမုန်းတယ် 191 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - ငါဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး။ ငါ Vegas မှာနေနိုင်တယ်။ - သွားပြန်ပြီ။ 192 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့ပါ၊ တနင်္ဂနွေ ဆိုတော့... 193 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ... မင်း သေတော့မယ်။ နေ့တိုင်း နည်းနည်းလေးပဲ။ 194 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 အင်း။ အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် စီမံတယ်။ ဒီတစ်​ချိန်​လုံး တစ်​​ယောက်​တည်း​နေဖို့ မင်းသိလား။ 195 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - အိုတကယ်ပဲလား? အဲ့ဒါကြောင့် မင်း Single ဖြစ်တာလား။ - အင်း။ 196 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 အေးတယ်။ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။ 197 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - ငါ ဟိုမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား၊ Alan - ဟုတ်တယ် မင်းနေကောင်းပါတယ်။ 198 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 ဪ ယေရှုခရစ်။ 199 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - အိုဘုရားရေ! - အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ 200 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 အရမ်းကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 201 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့သေလုနီးပါးပဲ။ - မင်းမျက်နှာကို မြင်ဖူးရမယ်။ 202 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - ဂန္ထဝင်။ - အဲဒါရီရတယ်။ ဟားဟား။ 203 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 204 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - ကောင်လေး၊ မင်းအဲဒီမှာ ချိုမြိန်တဲ့ စီးနင်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။ - အဲဒါကို မထိပါနဲ့။ 205 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 မကြည့်နဲ့။ သွားပါ၊ ထွက်လိုက်ပါ။ 206 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ငါ့ကိုလည်း မကြည့်နဲ့။ 207 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဆက်လျှောက်တာ ပိုကောင်းတယ်။ 208 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - သူက တကယ်တော့ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ ကောင်းတယ်။ 209 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 အဘိုးအိုကို လူမြင်ကွင်းမှာ ရိုက်မယ်။ 210 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 သူအကုန်ရှိလား စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော ၊ 211 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 ထင်တာပဲ။ သူက ထူးဆန်းတဲ့ကောင်ပဲ။ မင်းသိလား သူက ထူးဆန်းတယ်။ 212 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - ပြောချင်တာက ငါတို့ စိတ်ပူရမှာလား။ - မရှိပါ။ 213 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - ကောင်းပြီ။ - မရှိပါ။ 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 ထရေစီက ပြောဖူးတယ်။ ငါတို့သည် သူ့ကို လောင်းကစားမပြုသင့်။ 215 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံသောက်ပါ။ 216 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 သခင်ယေရှု၊ သူသည် အမဲစက်နှင့်တူ၏။ ညွှန်ကြားချက်တွေနဲ့ လာတာလို့ပြောရမှာပါ။ 217 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 ရေတချက်။ 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Melissa နဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 219 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 နှစ်နာရီရှိပြီဟု သူမကိုပြောသည်။ စပျစ်ရည်ပြည်ပြင်ပက ဝယ်တယ်။ 220 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 မင်းရောက်ဖူးတာ ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ... 221 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ... မင်း Vegas အကြောင်း လိမ်ရမှာလား။ 222 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ တိုက်ပွဲကမတန်ဘူး။ 223 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 အိုး၊ ဒါကြောင့် မင်း Vegas ကို မသွားနိုင်ပေမယ့် သူမ တတ်နိုင်ဘူး။ Carnival Cruise Line တွင် bellhop တစ်ခုကို ဖောက်လိုက်ပါ ။ 224 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 ဟေး။ 225 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ သူက Bartender တစ်ယောက်ပါ။ 226 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 အလဟဿဖြစ်ခဲ့သည်။ 227 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 သိရမည်ဆိုလျှင်၊ သူ့အထဲကိုတောင် ဝင်မလာဘူး။ 228 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 ယုံသလား။ 229 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 အင်း ဟုတ်တယ် ငါယုံတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက သုက်ရည်နဲ့ ထွက်သွားတယ်။ 230 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 32.50 ဖြစ်မယ်။ 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 32.50 ဆိုတော့ ပေးရမှာလား။ 232 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 ဒီမှာ အသင်းအဖွဲ့နဲ့ အလုပ်လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။ ဘယ်သူက ငါ့ရဲ့စပန့်သမားဖြစ်ချင်တာလဲ။ 233 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 မလုပ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီည လောင်းကစား အရမ်းလန်တယ်။ 234 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 လောင်းကစားလား? လောင်းကစားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။ 235 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 လောင်းကစားမဟုတ်ဘူး။ သင်အနိုင်ရမည်ဟုသိသောအခါ။ 236 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 ကတ်များရေတွက်ခြင်းသည် မိုက်မဲသောစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 237 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 အဲဒါလည်း တရားမဝင်ဘူး။ 238 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 တရားမဝင်ပါဘူး၊ မျက်မှောင်ကြုတ်၊ လေယာဉ်ပေါ်တွင် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းကဲ့သို့။ 239 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 တရားမဝင်ဘူးဆိုတာလည်း သေချာပါတယ်။ 240 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 ဟုတ်တယ်၊ ၉/၁၁ နောက်ပိုင်း၊ လူတိုင်းက အရမ်းအကဲဆတ်တဲ့ နေရာတွေပါ။ 241 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 ဘင်လာဒင်ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 242 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက အရမ်း smart ဖြစ်ရမယ်။ ကတ်တွေရေတွက်ဖို့ သူငယ်ချင်း၊ အဆင်ပြေလား? 243 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 အိုတကယ်ပဲလား? - မလွယ်ပါဘူး။ 244 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒါကိုပြောပြသင့်တယ်။ Rain Man သို့... 245 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...သူ လက်တွေ့ကျကျ ချွတ်ခြုံကျနေတာကြောင့်ပါ။ ကာစီနိုလောင်းကစားရုံ၊ 246 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 ဘာလဲ? 247 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 သူကတော့ နောက်ကျတယ်။ 248 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 နောက်ကျတယ်။ 249 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 သွားပြန်ပြီ။ 250 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 မင်္ဂလာပါ Caesars မှကြိုဆိုပါတယ်။ 251 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 မင်္ဂလာပါ။ ဝင်ရောက်စစ်ဆေးနေပါသလား။ 252 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 အင်း။ ငါတို့မှာ ကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ်။ ဒေါက်တာစျေးအောက်တွင်။ 253 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မင်းအတွက် ရှာကြည့်ရအောင်။ 254 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 ဒေါက်တာဈေး? 255 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu ၊ မင်းက သွားဆရာဝန် ၊ အဆင်ပြေလား ? စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 256 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - အမှန်ဆိုရင် အဆင်မပြေဘူး။ - သူက သွားဆရာဝန်ပါ။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။ 257 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 တစ်စုံတစ်ယောက်က နှလုံးရောဂါဖြစ်ရင် 911 ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုသင့်ပါသေးသည်။ 258 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 အဲဒါကို ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။ 259 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ဟိုတယ်ရဲ့ ပေဂျာနဲ့ အဆင်ပြေလားဆိုတာ သိလား။ 260 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ငါ့ beeper မှာ ဆိုင်းဘုတ်မကိုင်ဘူး။ 261 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ ငွေပေးချေသည့်ဘဏ်ရှိပါသလား။ 262 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 ငွေပေးချေဖုန်းများ စီးပွားရေး။ 263 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 အမ်၊ မင်းအခန်းထဲမှာ ဖုန်းရှိတယ်။ 264 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 ဒါပဲလုပ်မယ်။ 265 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 ဒါနဲ့ မင်းကို အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းတွဲထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။ 12 လွှာမှာဆို အဆင်ပြေလား 266 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 အသံစုံလင်သည်။ 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 အမှန်တော့ ကျွန်တော် အံ့သြနေခဲ့တယ်။ မင်းမှာ အိမ်ကြီးရှိရင်။ 268 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - ငါတို့ အခန်းထဲမှာတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ - မလိုအပ်ပါဘူး။ 269 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ကုတင်တွေ မျှဝေလို့ရတယ်။ တစ်ည။ 270 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 ကုတင်တွေဝေနေရင်၊ ဖီးလ်နဲ့ တွဲနေတယ်။ 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - မင်းအဲ့ဒါနဲ့အဆင်ပြေလား - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 272 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့က အိပ်ယာမခွဲဘူး။ ငါတို့အသက် 12 နှစ်ဆိုတာဘာလဲ။ 273 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa တောင်းပန်ပါတယ် ဗီလာဘယ်လောက်လဲ 274 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ villa တစ်ခုရှိတယ်၊ တစ်ညကို 4200 ပါ။ 275 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - အံ့သြစရာကောင်းသလား။ - တော်တော်မိုက်တယ်။ 276 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - ငါတို့ယူမယ်။ သူမကို သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်ပေးပါ။ - ငါသူမကိုငါ့ခရက်ဒစ်ကဒ်မပေးနိုင်ဘူး။ 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - ငါတို့ခွဲမယ်။ - မင်းရူးနေလား? မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါတို့အပေါ်မှာပဲ။ 278 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 မင်းနားမလည်ဘူး။ Melissa သည် ကျွန်ုပ်၏ ထွက်ဆိုချက်များကို စစ်ဆေးသည်။ 279 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖိုင်တွင် ခရက်ဒစ်ကတ်တစ်ခုသာ လိုအပ်ပါသည်။ 280 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 ငွေရှင်းမပြီးမချင်း သင့်အား ကောက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ ဒါမှ မင်းအဲဒါကို အဖြေရှာလို့ရတယ်။ 281 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 အကောင်းဆုံးပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lisa။ မနက်ဖြန်ကျရင် ဖြေရှင်းမယ်။ စလာသည်။ 282 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 ဒဏ်ငွေ။ 283 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - ငါမင်းကိုနောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား။ သေချာပါတယ်။ 284 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 ဒါကို သင်အများကြီးရနိုင်မယ်။ 285 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 ဒါက Caesars နန်းတော်အစစ်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား 286 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 287 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 ဟုတ်လား... 288 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Caesar ဒီမှာနေလား။ - အင်း၊ မဟုတ်ဘူး 289 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 မထင်ခဲ့မိဘူး။ 290 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 291 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 အခု၊ ဒါက Vegas ပါ။ 292 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 အိုး... ဒီနေရာက ကျယ်တယ်။ 293 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 အခုပြောနေတာ။ 294 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 ဒါအားလုံး တစ်ခန်းတည်းလား။ 295 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 296 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 ဒါမှမဟုတ် "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Stu" လို့ပြောလို့ရမလား။ 297 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 ရပါတယ်။ ငါ မင်းကို ချစ်လို့သာ။ 298 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 ဟေ့ကောင်တွေ။ အလကား ဗာဒံစေ့ကိုကြည့်ပါ။ 299 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါတွေ ပြန်ထားပေးပါ။ - ခဏနေ ငါဗိုက်ဆာနေပြီ။ 300 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - အင်း ငါသိပေမယ့်... - စတူး၊ ဘာကောင်လဲ။ 301 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 ၎င်းသည် ဖိအားဒဏ်ခံနိုင်သော ပန်းကန်ပြားဖြစ်သည်။ ကောက်လိုက်တာ အဲဒါကို ပြန်တင်ဖို့ စက္ကန့် 30 ပဲ ရှိတယ်... 302 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ငွေတောင်းတယ်။ အဲဒါ တော်တော် သပ်ရပ်တယ်။ 303 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 သပ်ရပ်မှုရှိ၊ ဒါပေမယ့်လည်း အရမ်းစျေးကြီးတာမို့... 304 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 အဲဒီ ဗာဒံစေ့တွေက ၁၄ ဒေါ်လာလောက် ရှိတယ်။ 305 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 အေးအေးလူလူ။ 306 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 သမီးငယ်က ဖီးလ်နဲ့တူတယ်။ မှုခင်းဆေးပညာစာရင်းကိုင်တစ်ယောက် ဟုတ်ပါသလား။ 307 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ပြောဆိုချက်များကို ချေမှုန်းသည်။ အခွံမာချင်ရင်... 308 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အကြွေးဝယ်ကတ်ကို ချလိုက်ပါ။ - ဒါကိုကြည့်ပါ။ 309 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 ပြဿနာဖြေရှင်းပြီးပြီ။ Alan၊ မင်းရဲ့ ဗာဒံသီးတွေကို ခံစားလိုက်ပါ။ 310 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။ သူ ပျက်သွားတယ်။ 311 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 ကောင်းပြီ၊ အခန်းတစ်ခန်း ရွေးလိုက်ရအောင် ဝတ်ဆင်ထားသည်။ မိနစ် 30 အတွင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ 312 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 ဒီနေရာလေးကို မြင်စေချင်တယ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့သည် လူအပေါင်းတို့၏ နှစ်သက်ခြင်းကို ခံရသောကြောင့်၊ 313 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းဆန်းကြယ်တယ်။ 314 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 ဟုတ်တယ်၊ တီဗီမရှိဘူး၊ ဖုန်းလည်းမရှိဘူး။ 315 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 သူတို့မှာ ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းလေးတွေရှိတယ်။ အခန်းတိုင်းတွင် ရေဒီယိုများ။ 316 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 အင်း။ 317 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 တစ်ခြားဘာများ? အင်း... 318 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 ပိုင်ရှင်နဲ့တွေ့တယ်။ 319 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - အိုး ငါ မင်းကို လောင်းတယ်... သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ 320 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 ကဲဇာ။ နန်းတော်။ 321 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 ဟုတ်တယ်၊ အသုပ်ကြိုက်တယ်။ 322 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီဝိုင်ကို မြည်းစမ်းကြည့်မယ်။ 323 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 ခဏစောင့်။ မင်းကိုချစ်တယ်။ ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့ 324 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 ငါဘာမှမ​ပြော​တော့ဘူး၊ အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။ 325 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Alan ဘယ်မှာလဲ - သူက အောက်ထပ်ကိုဆင်းသွားတယ်။ 326 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 ပစ္စည်းအနည်းငယ်ကို ဖမ်းယူရမည်ဟု ဆိုသည်။ 327 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိလို့လား။ သင်ပြရန်။ 328 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 အိုး-အိုး။ 329 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 330 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲဆိုရင်၊ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 331 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Melissa ကို အဆိုပြုမယ်။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ အခမ်းအနားအပြီး။ 332 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Steey၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Doug။ 333 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - အဲဒါ လှပတဲ့ လက်စွပ်ပါ။ - အင်း။ အဲဒါ ငါ့အဖွားရဲ့။ 334 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 သူမက တောက်လျှောက်လုပ်တယ်။ ဟိုလိုကော့စ်၊ 335 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 နားမထောင်ဘူးလား ငါပြောဖူးသမျှကို? 336 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil၊ ငါတို့ ချိန်းတွေ့တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ အချိန်တန်ပြီ။ ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ 337 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A၊ အဲဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။ B က ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။ 338 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 ဟေး ဒါ သူ့ရည်းစား။ 339 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 ဘာလဲ? အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ အဲဒါ အမှန်ပဲ သိလား။ သူ့ကိုရိုက်တယ်။ 340 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 အဲဒါက နှစ်ကြိမ်ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော် လိုင်းမမိဘူး။ 341 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 သူမသည် စိတ်အားထက်သန်သူဖြစ်သည်။ ငါဒါကိုလေးစားတယ်။ 342 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 အလို။ အလို။ 343 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 သူက ငြင်းဆိုနေတယ်။ ပြောစရာမရှိပါဘူး၊ သူက သင်္ဘောသားကို ရိုက်နှက်တယ်။ 344 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 ဟေ့၊ သူက သင်္ဘောသားမဟုတ်ဘူး။ 345 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 သူသည် အပျော်စီးသင်္ဘောပေါ်တွင် bartender တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ မင်းသိတယ်။ 346 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။ ဒါကြောင့် မင်းပြောသမျှကို ငါကြားနိုင်တယ်။ 347 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 ဟေ့ကောင်တွေ။ ခွေးတွေကို လွှတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 348 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - ဘာလဲ? - ဘာလုပ်သလဲ? 349 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ခွေးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။ သင်သိလား။ 350 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 ဒီကောင်ကို ဘယ်သူခေါ်လာတာလဲ။ 351 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 ဟုတ်ကဲ့၊ Alan၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ခွေးတွေကို လွှတ်ဖို့၊ 352 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - ဟေး၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 353 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 ဒီမြို့လေးကို ချစ်တယ်။ 354 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - မင်းတကယ်ဝတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။ - ဘာဝတ်ထားလဲ။ 355 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 လူ-ပိုက်ဆံအိတ်။ 356 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 မင်းတကယ်ဝတ်တော့မှာလား။ ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါနဲ့ တွဲနေတာလား။ 357 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 ငါ့ဥစ္စာတွေ အားလုံးကို ငါသိမ်းထားတဲ့နေရာ။ ဒီအပေါ်မှာ ချီးကျူးမှုတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။ 358 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် လူသုံးပိုက်ဆံအိတ်မဟုတ်ပါ။ အိတ်လို့ခေါ်တယ်။ 359 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones ဝတ်တယ်။ 360 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Joy Behar လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 361 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - ငါတို့တက်တော့မယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 362 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 တကယ်လား? 363 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 ငါတို့တက်မှာလား။ 364 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 ပြောနေတာပဲ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်သားထားပြီး၊ ဟုတ်ပါသလား။ 365 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 ကျိန်းသေပါပဲ။ ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။ 366 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 လာ၊ ငါတို့က ဗီလာတစ်လုံးအတွက် ပေးရတာ။ ငါတို့လုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။ 367 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... - တံခါးကို သပ်သပ်ဖွင့်လိုက်ပါ။ 368 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - ယောက်ျားတို့၊ ဒီကိုလာပါ။ - ကောင်းပြီ။ 369 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 370 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 371 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 အိုး! 372 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - အင်း။ 373 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - အပေါ်က မြင်ကွင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။ - မင်းပျော်လား? 374 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ - အိုး! 375 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 နောက်နေတာလား? 376 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 Alan ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။ - ကောင်းတယ်။ 377 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 Alan မင်း ဟိုမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။ အဲဒါ အီဖယ်မျှော်စင်။ 378 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 အိုး။ 379 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - မှန်တယ် - Jägermeister အနည်းငယ်။ 380 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - အကြံဥာဏ်ကောင်း။ - အဲဒါရှိတယ်။ ခေါ်တာကောင်းပါတယ်။ 381 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။ 382 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကကောင်းပါတယ်။ ဆန္ဒပြုချင်ပါတယ် 383 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Doug နှင့် Tracy သို့။ 384 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 ဒီညနေနိုင်ပါစေ... 385 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ဒါပေမယ့်...အရှိန်နည်းနည်းနဲ့... 386 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ... မဟုတ်ရင် တော်တော်ကြာတယ်။ ကျန်းမာသောအိမ်ထောင်ရေး။ 387 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - ပျော်ရွှင်ပါစေ။ - ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 388 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 တိုတိုနဲ့ ချိုတယ်။ 389 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 အိုး၊ အဲဒါ ကောလိပ်လိုပါပဲ။ 390 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခုခုတော့ ပြောချင်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 391 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - လိုချင်ပါတယ်... လိုချင်ပါတယ်... 392 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 ငါတစ်ခုပြောချင်တာက... 393 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ငါပြင်ဆင်ထားတာ... 394 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...ဒီည။ - ကောင်းပြီ၊ အလန်။ 395 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 “ဟဲလို။ 396 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 ဒီကားစီးရင် ဘယ်လိုလဲ။ 397 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့ခေါ်တာလို့ထင်ပါတယ်။ Sin City ၊ 398 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 ဒါကို မင်းတို့ မသိကြဘူး ၊ ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်ဆန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 399 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးတတ်တယ်။ one-man wolf pack အဖြစ်။ 400 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 ဒါပေမယ့် ငါ့ညီမ Doug ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာတဲ့အခါ၊ သူသည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်ကို ကျွန်တော်သိသည်။ 401 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 ပြီးတော့ ငါ့ဝံပုလွေဗူးက တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကြီးထွားလာတယ်။ 402 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 ဒါဆို နှစ်ယောက်ရှိလား... ဒီတော့ ဝံပုလွေထဲမှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 403 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 အထုပ်ထဲမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း ပထမ၊ ထို့နောက် Doug သည် နောက်ပိုင်းတွင် ပါဝင်လာခဲ့သည်။ 404 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက... 405 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ... Doug က မင်းတို့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတုန်းက၊ တွေးခဲ့တယ်- 406 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'ခဏနေပါဦး။ ဖြစ်နိုင်သလား။ ' ယခုလည်း ငါသေချာသိပြီ။ 407 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 ကျွန်တော် နောက်ထပ် နှစ်ယောက် ထပ်ထည့်လိုက်တယ်။ ငါ့ဝံပုလွေအထုပ်သို့။ “ 408 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ။ 409 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 "ငါတို့ ဝံပုလွေလေးကောင်... 410 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 သဲကန္တာရကို အတူတူ ပြေးတယ်။ Las Vegas မှာ... 411 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...အချွတ်သမားများနှင့် ကိုကင်းကို ရှာနေသည်။ “ 412 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 ဒါဆို ဒီည... 413 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...ကျွန်တော် မုန့်လုပ်တယ်။ - အိုး။ 414 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - ဘာလဲ...? - မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။ 415 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 သူငယ်ချင်း၊ ဘာကောင်လဲ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 416 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - သွေးချင်းညီအစ်ကိုများ။ 417 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 -မလုပ်နဲ့...ဘာလို့လဲ...? - မင်းကွာ။ 418 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - ဒီမှာ။ -လန်... 419 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုမလုပ်ပါဘူး။ 420 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ဆက်လုပ်ပါ၊ စတူးဝပ်။ - သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 421 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဓားကို ပေးပါ။ 422 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 ဖြည်းဖြည်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 423 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 အားလုံးအဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေသလား? ဟမ်။ 424 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - ဆရာဝန်လိုပါသလား။ - သူက ကောင်းပါတယ်။ 425 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 သင်သေချာလား? ရပါတယ်။ 426 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတိုင်းကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။ 427 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 ခဏနားချင်တယ်၊ စကားပြောချင်တယ် တစ်ချို့အကြောင်း... မှတ်ဥာဏ်အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ 428 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 မလုပ်ရသေးဘူး၊ ရွေးချယ်မှတ်ဉာဏ်အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ 429 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 ဒီည ဒီမှာ ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ် ဖြစ် နေ တာ မင်း မြင် တယ် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်... 430 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီစက်ဝိုင်းက ဝေးတယ်။ သွားတော့မယ်။ 431 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 တစ်နည်းအားဖြင့် အရာရာကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ 432 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ ကျွန်တော့်မှာ ဇနီးနဲ့ ကလေးရှိတယ်။ 433 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 ကောင်းလား ကောင်းလား ဆိုးလား မမှတ်မိတော့ဘူး။ ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာမရှိပါဘူး။ 434 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဘာမှမဖြစ်။ 435 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 သဘောတူညီချက်? 436 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - သဘောတူညီချက်။ အပေးအယူ။ 437 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - ပြီးပြည့်စုံတယ်။ Alan၊ ဒီကိုလာပါ သူငယ်ချင်း။ အရူး။ 438 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 ကောင်းပြီ၊ တစ်ည ငါတို့ဘယ်တော့မှမမှတ်မိဘူး... 439 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ဒါပေမယ့် ငါတို့လေးယောက် ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 440 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 အဲဒီမှာ။ ကြားလား၊ ကြားလား။ 441 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 ဟေ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်တွေ။ 442 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 ဟမ် 443 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 ငတုံးကျား။ 444 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 ဘာကောင်လဲ? 445 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းပါ။ Goddamn မင်း ဘောင်းဘီ ဝတ်မှာလား။ 446 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဖိမထားပါနဲ့။ -အယ်၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ ကျွန်တော်ပါ။ 447 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဖီးကျားတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 448 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ရေချိုးခန်းထဲမှာ တောကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ 449 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - အိုကေ၊ အိုကေ၊ အယ်လ်။ အယ်လ်၊ ငါစစ်ဆေးမယ်။ မဝင်ပါနှင့်။ 450 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 မဝင်ပါနဲ့၊ မဝင်ပါနဲ့။ သတိထားပါ။ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။ 451 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - အိုး! သန့်ရှင်းသော fuck! သူနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ မြင်လား? မြင်လား? 452 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 -အဲဒီမှာ ကျားတစ်ကောင်ရှိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ 453 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 အင်း! 454 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - အဲဒါကြီးပဲ။ ဧရာမ။ - အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း။ 455 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခု အရမ်းနာကျင်နေတယ်။ 456 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Goddamn။ ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။ 457 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 ဝေး။ 458 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 ကျွန်တော်သိသည်။ ဖိ၊ သူတို့မှာ ငါ့အကြွေးဝယ်ကတ်ရှိတယ်။ အောက်ထပ်။ ငါအရမ်းရူးသွားတယ်။ 459 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 ကျားက ရေချိုးခန်းထဲ ဘယ်လိုဝင်တာလဲ။ ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါး။ 460 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 ဟေ့ မောင်? ဘောင်းဘီဝတ်ဖို့ စိတ်ကူးထားလား။ 461 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတာတွေ့တယ်။ နှစ်ခါမေးရမယ်။ 462 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ဘောင်းဘီ? ငါ့မှာ p မရှိဘူး... 463 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 မနေ့ညကဘာဖြစ်တာလဲ 464 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 ဟေး ဖီးလ်၊ ငါ သွားတစ်ချောင်း ပျောက်နေတာလား။ 465 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 မရဘူး... အိုး.... 466 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 အိုဘုရားရေ။ 467 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 ငါ့ရဲ့ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်က ရင်သားရဲ့... သွားပြီ။ 468 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 469 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan၊ Doug နိုးသွားလိုက်ပါ။ 470 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 ကော်ဖီသွားသောက်ရအောင် အိမ်မှုကိစ္စမပြမီ နီဗားဒါးမှ ထွက်ခွာသည်။ 471 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Melissa ငါဘာပြောရမလဲ။ သွားတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲတော့ မသိပါဘူး။ 472 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။ 473 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 ငါ အကြီးအကျယ် ခေါင်းကိုက်နေတယ် ဟုတ်လား။ အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။ 474 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 ငါ ဘယ်လို စိတ်အေးရမှာလဲ ။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 475 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - ဟေ့ကောင်တွေ၊ သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။ - အခန်းအားလုံးကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ 476 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 ဟုတ်တယ်၊ နေရာတိုင်းကြည့်တယ်။ ထို့အပြင် သူ့မွေ့ရာလည်း ပျက်သွားသည်။ 477 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 ရေကူးကန်ကို သွားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တစ်ခုခုစားဖို့။ 478 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 ကျွန်တော် သူ့အချုပ်ခန်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 479 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 ငါကြည့်ရတာ ပျင်းရိတဲ့ တောင်ပေါ်သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 480 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - မင်္ဂလာပါ? - လန်။ 481 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 ဟေး။ 482 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - အဲဒါ ဖီးလ်။ - ဟေး ဖိ... 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 ဒါက Doug ရဲ့ ဖုန်းပါ။ ဒါက Doug ရဲ့ ဖုန်းပါ။ 484 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ - အင်း။ 485 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 အဲဒါ ဘာကောင်လဲ? 486 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 ဒါဘယ်သူ့ကောင်တုံး။ 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan မမြင်တာ သေချာလား။ အခန်းထဲမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 488 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 ဟုတ်တယ် အခန်းတွေအကုန်စစ်တယ်။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 489 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 ၎င်း၏ကော်လာသို့မဟုတ်တစ်ခုခုကိုစစ်ဆေးပါ။ 490 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 ရှ ရှ 491 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - ရပါတယ် ကလေး။ - Stu၊ ဒီအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 492 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Doug နဲ့ ချိတ်ကြရအောင်၊ နောက်မှ ကလေးနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။ 493 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 ဖီးလ်၊ ငါတို့ကလေးမထားခဲ့ပါဘူး အခန်းထဲမှာ။ 494 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - ရေချိုးခန်းထဲမှာ ကျားတစ်ကောင်ရှိတယ်။ - အဲဒါ ငါတို့ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 495 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီတစ်ခုအတွက် Stu နဲ့တွဲရမယ်။ 496 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နဲ့အတူ ယူလိုက်မယ်။ 497 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 အနည်းဆုံး ဘောင်းဘီတစ်ထည်လောက် ရှာလို့ရမလား။ 498 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဆိုးတစ်ခုကို မမှတ်မိနိုင်ပေ။ မနေ့ညက ? 499 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ သိသာပါတယ်။ ကြီးစွာသော fucking အချိန်ရှိခဲ့သည်။ 500 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 မင်းဘာလို့စိတ်မပူနဲ့ တစ်မိနစ်အတွက် 501 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။ 502 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 မသိဘူး ဖီးလ်။ သွားတစ်ချောင်းပျောက်နေလို့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ 503 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ ကျားတစ်ကောင်ရှိတယ်... 504 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...ဒါကတော့ မတော်တဆ၊ လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။ 505 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ စောင့်၊ ငါသိတယ်။ 506 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 ကလေးတွေ့လို့ဖြစ်ရင်၊ လူသားကလေး။ 507 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 ဒါပဲ။ ဒါပဲ။ 508 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အမိုက်စားကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လို့။ 509 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - ကလေးကို ကျိန်ဆဲတာမျိုး မလုပ်သင့်ပါဘူး။ - တကယ်လား? ကလေးအနားမှာ မနေသင့်ဘူး။ 510 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 အိုး ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 511 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - ဘင်။ - ကားလို့စ်။ 512 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 ကားလို့စ်? 513 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 514 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 ဟေး ဖီးလ်၊ ကြည့်။ 515 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 သူသည် သူ၏ ဝိုင်နီလေးများကို ကိုက်နေသည်။ 516 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ - စားပွဲမှာမဟုတ်ဘူး Carlos 517 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 နေရာတိုင်းကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ 518 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 အားကစားရုံ၊ ကာစီနို၊ ရှေ့စားပွဲ။ Doug ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ခဲ့ကြပါဘူး။ သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 519 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။ 520 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 လေးလေးနက်နက်၊ Stu၊ မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ်။ ဒီမှာ ဖျော်ရည်သောက်ပါ။ 521 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 ဖျော်ရည် အခုမှ မရဘူး။ 522 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ဒီအရာကို ခြေရာခံကြည့်ရအောင်။ 523 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 နောက်ဆုံးအချက်ကဘာလဲ မနေ့ညက လုပ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။ 524 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 ကောင်းပြီ, ပထမအရာဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါတို့ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ... 525 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ... ပြီးတော့ Jäger ရဲ့ ရိုက်ချက်တွေကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။ 526 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 ပြီးတော့ ညစာစားတယ်။ The Palm မှာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 527 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 မှန်တယ်။ 528 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 ပြီးတော့ ငါတို့က ကြွက်တက်ကစားတယ်။ Hard Rock ၊ Doug ကအဲဒီမှာရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။ 529 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 အသံတော့ မှန်တယ်။ အဘယ်သူမျှမ။ သူကျိန်းသေပါပဲ။ 530 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 ဘာလဲ သိလား ညစာသွားစားဖို့တောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။ 531 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 ဘာကောင်လဲ? ဒီလို ရူးသွပ်ခဲ့ဖူးတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 532 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Hard Rock ပြီးရင် ကျွန်တော် မှောင်သွားတယ်။ အနတ္တလိုပါပဲ။ 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 ဟုတ်ပြီ ည ၁၀ နာရီအထိ။ အမ်... 534 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ဒါမှ ငါတို့ကို ၁၂ နာရီ ပြတင်းပေါက် ပေးတယ်။ ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်မှာ ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။ 535 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ဒါက ဘာလဲ။ - အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ ငါ့သွားတွေ။ 536 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 မင်းဘာလို့အဲဒါရှိတာလဲ။ မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တခြားဘာတွေရှိလဲ။ 537 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 ဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။ မရှိ သင်၏အိတ်များကိုစစ်ဆေးပါ။ သင်၏အိတ်များကိုစစ်ဆေးပါ။ 538 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 539 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 ငါ့မှာ ATM ပြေစာရှိတယ်။ Bellagio မှ 540 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 ၁၁-အိုး-ငါးဒေါ်လာ ၈၀၀။ အရမ်းမိုက်တယ်။ 541 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 ငါ Caesars မှ valet လက်မှတ်ရှိတယ်။ မနက် 5:15 နာရီမှာ ရောက်ပုံရတယ်။ ဍ 542 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 ဟာသေပြီ။ မနေ့ညက ငါတို့မောင်းခဲ့တာလား။ 543 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 မူးပြီး မောင်းတယ်။ ဂန္ထဝင်။ 544 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 မင်းလက်မောင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ 545 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - အဲဒါ ဘာကောင်လဲ? - ယေရှု၊ ဖိ။ 546 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - မင်း မနေ့ညက ဆေးရုံမှာ။ - ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 547 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - မင်းအဆင်ပြေလား? - ဟုတ်တယ်၊ အလန်။ ကောင်းပါတယ်။ 548 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 549 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 ကောင်းပြီ၊ Stu၊ Stu၊ ဒါကကောင်းတဲ့အရာပဲ။ ကျွန်တော်တို့မှာ အခု ဦးဆောင်နေပါတယ်။ 550 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 ဟေး စတူ၊ ဒါကိုကြည့်။ 551 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - ကလေးက ဒီလိုလုပ်တာ မြင်ဖူးလား။ - သူငယ်ချင်း၊ Alan၊ မအေးဘူး။ 552 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 ဒါဆို မင်းအရည်အချင်းပြည့်မီမှာ သေချာလား။ ဒီကလေးကို ပြုစုရမှာလား။ 553 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 ဘာလဲ? အရင်က ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်။ 554 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - မင်းအရင်က ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။ - အင်း။ 555 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - ဘယ်မှာလဲ။ - ကော်ဖီစေ့။ 556 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 557 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 ဟေး ဖီးလ်? Doug မထင်ပါဘူး။ ငါတို့ကို Mercedes ယူစေချင်တယ်။ 558 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 စိတ်လျှော့ပါ၊ သတိထားပါ့မယ်။ 559 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 အဖေက အဲဒီကားကို ရူးနေတာ။ သူ Doug ကို အုပ်ထားခဲ့တယ်... 560 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 လန်. ဒီမှာ ပြဿနာ ကြီးကြီးမားမား ရှိတယ်။ 561 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug က ဆေးရုံတက်နေတာပဲ၊ ထိခိုက်နိုင်တယ်။ 562 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - နောက်မှ ကားအတွက် စိတ်ပူရအောင်။ - ဟေ့ကောင်တွေ ? စုံစမ်းသည်။ 563 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 ကောင်းပြီ၊ အခြားတစ်ဖက်မှဖမ်းပါ။ 564 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 အဲ့ဒါ Doug ရဲ့အခန်းက မွေ့ရာလား? 565 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 ဘာကောင်လဲ? 566 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 ဟေ့လူ၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 567 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 ဖင်တချို့က သူ့အိပ်ရာကို ပစ်ချသည်။ မနေ့ညက ပြတင်းပေါက်ကနေထွက်လာတယ်။ 568 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - ဟင့်အင်း။ - အင်း။ 569 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 တချို့ကောင်တွေက Vegas ကို မထိန်းနိုင်ဘူး။ 570 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 ဟားဟား။ 571 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 အိုး ဘုရားသခင်။ 572 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 အဆင်ပြေမှာပါ Stu 573 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်လို စီမံခဲ့တာလဲ။ 574 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - ဒီမှာ မင်းရဲ့ကား၊ အရာရှိ။ - အိုး ဘုရားသခင်။ 575 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအေးဆေးပါပဲ။ ကောင်းပြီ၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။ 576 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 လာ၊ ဝင်လိုက်ကြရအောင်။ စလာသည်။ 577 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - စတူး၊ မင်းမှာ ငါးခုရပြီလား။ မရှိ 578 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 အပြန်လမ်းမှာ မင်းကို ငါတိုက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 579 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။ 580 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 မင်း ကလေးကို သံမှိုနဲ့ ရိုက်လိုက်တာ။ 581 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ငါ့မျက်မှန်က အဆင်ပြေရဲ့လား 582 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 မင်းမျက်မှန်က ကောင်းတယ်၊ 583 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 ဒါက တရားမဝင်ဘူး။ 584 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 ပျော်ရွှင်စရာအပိုင်းကို ဘာမှမတွေ့ရဘူးလား။ 585 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ယာဉ်ကြောပိတ်နေတယ်။ ခိုးယူထားတဲ့ ရဲကားထဲမှာ... 586 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေးနှင့် နောက်ထိုင်ခုံ၌။ 587 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 ဘယ်အပိုင်းက ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 588 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - ရဲကားအပိုင်းက တော်တော်မိုက်တယ်ထင်တယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အလန်။ အေးတယ်။ 589 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug က သဘောကျမှာပါ။ 590 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 စလာသည်။ 591 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - ဒါကိုကြည့်ပါ။ အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး ဖီးလ်။ မဟုတ်ဘူး ဖီးလ်။ 592 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! 593 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ - ငါတို့ကို ပိုအာရုံစိုက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ 594 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 အာရုံ။ - ဆောရီး။ 595 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။ လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။ 596 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 ကျေးဇူးပြု၍ စွန့်ကြဲပါဟု ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပါသည်။ 597 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 ဖိ၊ ကားရပ်လိုက်၊ ထွက်ချင်တယ် ကားကိုရပ်လိုက်၊ ထွက်ချင်တယ် ကားရပ်သည်။ 598 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 ဆရာမ ကျားသစ်ဝတ်၊ သင့်တွင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ထိန်သိမ်းတစ်ခုရှိသည်။ 599 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 လမ်းဘေးမှ ဆင်းပါ။ လမ်းဘေးမှ ဆင်းပါ။ 600 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 ငါ ရဲရဲကြီး ဖြစ်သင့်တယ်။ 601 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 ကြည့်ပါ၊ ငါပြောပြီးပြီ။ 602 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 ညင်သာစွာ ထိတ်ထိတ်ခတ် ဝင်လာသည်၊ အချို့သောနံရိုးများပွန်းပဲ့။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 603 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 သင်တို့တွင် မည်သူမျှ မဖော်ပြနိုင်ပေ။ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 604 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဘယ်လောက်မှတ်မိလဲ။ ဒီမှာရှိလား 605 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 ဩ... 606 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 မသိဘူး။ နင်တို့ပဲလို့ ငါထင်တယ်။ သေချာတယ် ကလေးမရှိဘူး။ 607 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - တခြားလူတစ်ယောက်။ - အဲဒါ ငါတို့ကောင်။ သူအဆင်ပြေရဲ့လား 608 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 အင်း။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူ့စိတ်ထဲကပဲ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။ မင်းတို့အားလုံး။ 609 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ကိုလာပါ။ အလှည့်။ 610 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 ကောင်းပါပြီ။ 611 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 ဟိုမှာ မင်းသွား။ ပြီးတော့ ချောင်းဆိုးတယ်။ 612 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 ချောင်းဆိုးခြင်း။ ချောင်းဆိုးခြင်း။ နောက်ထပ်တစ်ခုပေးပါ။ 613 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီတချောင်။ 614 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 ကောင်းပြီ၊ ဖေလဇ်၊ မင်းဝတ်လုံကို ဝတ်လို့ရတယ်။ 615 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 ပြီးတော့ သူနာပြုက ဒီမှာရှိမယ်။ တစ်မိနစ်အတွင်း 616 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 ပိတ်ရက်ပြီးရင် တွေ့မယ်။ 617 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။ 618 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 ဟေ့ကောင် ငါတကယ်သွားရမယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ စတုတ္ထထပ်မှာ ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူရတယ်။ 619 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲလိုတယ်။ သင့်အချိန်၏ နောက်ထပ်မိနစ်အနည်းငယ်။ 620 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 အင်း။ အဲဒါကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါ။ ပြန်မသတ်ချင်ဘူး။ 621 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။ 622 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ လူနာအမည်၊ Phil Wenneck၊ 2:45 a. ဍ ရောက်ရောက်ချင်း။ 623 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 ငါပြောသလိုပဲ အသေးအဖွဲ. တချို့က ပွန်းပဲ့တယ်။ တော်တော်စံ။ 624 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 ငါကြည့်​ရင်​ မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား တကယ်က ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။ 625 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 ဟုတ်တယ် မနေ့ညက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြောခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် တကယ်က မင်းဟာ သွားဆရာဝန်တစ်ယောက်ပဲလေ။ 626 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 ကောင်းပြီ၊ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ မင်းရဲ့သွေးအလုပ်က ဒီမနက်ရောက်ပြီ။ 627 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 အလို။ 628 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Ruphylin ပမာဏ အများအပြားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သင့်စနစ်တွင်။ 629 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 ရူဖီလင်။ မိုးမိုး။ ရက်စွဲ-မုဒိမ်းဆေးဟု အများအားဖြင့် လူသိများသည်။ 630 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 ဒါဖြင့် မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊ မနေ့ညက မုဒိမ်းကျင့်ခံရတာလား။ 631 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 တကယ်တော့... 632 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 မထင်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဆေးဖြတ်သွားတယ်။ 633 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။ မင်းဘာမှမမှတ်မိဘူး။ 634 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 ဒေါက်တာ၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဘာမှ မမှတ်မိဘူး။ မနေ့ညကမှ မှတ်မိလား 635 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 အင်း။ တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ငါတို့အားလုံး ဆေးသောက်ဖူးလား။ 636 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။ 637 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 ပစ္စည်းတွေက သင့်စနစ်ထဲက ထွက်သွားပါပြီ။ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 638 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာဝန်၊ အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။ 639 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 တစ်ခုခုဆို ငါတို့ပြောဖူးသလိုပဲ။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သွားခဲ့တဲ့နေရာတစ်ခုအကြောင်း 640 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 တကယ်တော့ တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 641 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း ဆက်ပြောကြဦးနော်။ မနေ့ညက 642 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 အင်း။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Doug မနက်ဖြန်လက်ထပ်မယ်။ 643 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - ဘာလဲသိလား? 100 ပြန်လိုချင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ လွယ်ပါတယ်။ 644 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 မင်းမင်္ဂလာပွဲအကြောင်း ဆက်ပြောနေတာ မင်းအခုမှလာတာပါ။ 645 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 အိုး၊ အကောင်းဆုံး Little Chapel မှာ။ 646 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 မင်္ဂလာပွဲက ဘယ်လောက်တောင် ဖျားနေလဲ လို့ ဆက်ပြော တယ်။ အားလုံးကို ရူးသွပ်သွားစေသည်။ 647 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 ကောင်းပြီ၊ ဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါတကယ်ထားခဲ့ရမှာ။ 648 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 အကောင်းဆုံး Little Chapel၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိလား။ 649 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 ငါပြောတာ။ Get A Map ၏ထောင့်တွင်ရှိသည်။ နှင့် Fuck Off ။ 650 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ၊ ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ယောက်ပါ။ 651 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 သင်ကိုယ်တိုင် ပုံဖော်ကြည့်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ မင်းက ယောက်ျားကြီးတွေလား။ 652 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ကလေးကော။ 653 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 သူ့ကို ကားထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။ ငါတို့ငါးမိနစ်လောက်ရှိမယ်။ 654 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 အိုး၊ ငါတို့ကားထဲမှာ ကလေးမကျန်ဘူး။ 655 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ ပြတင်းပေါက်ကို ဖြိုပစ်လိုက်တယ်။ 656 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - သူတို့က ငါတို့ကို မမှတ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - ကောင်းပြီ၊ ရှာကြည့်ရအောင်။ 657 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 တောင်းပန်ပါတယ်... တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။ မင်္ဂလာပါ 658 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 ဒီကောင်တွေကိုကြည့်။ 659 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 ဘာဖြစ်တာလဲ? ကိုယ့်ကိုသတိရလား? Eddie ကို လွမ်းနေသလား။ မင်းက ငါ့ဆီက ပိုလိုချင်လား။ 660 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း။ ဒီကောင်ကိုကြည့်။ မင်း အရူးပဲ။ 661 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။ 662 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 နားထောင်ပါ၊ ငါတစ်ခုပြောပြမယ်။ ဘဝမှာ ဖျားနာသူတချို့ကို ငါသိတယ်။ 663 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 ဒီကောင်က အရူးအမူးဆုံး၊ အရိုင်းဆုံး ခွေးကောင် ဘဝမှာ ဆုံဖူးတာ ယောက်ျား။ 664 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - ဒီကောင်? - ဒီကောင်က စိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။ 665 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ အမဲကောင် 666 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 သူ ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးကို စားတော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ 667 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 ဘာဖြစ်တာလဲ? Eddie ကို မချစ်ဘူးလား? မင်းငါ့ကို မပွေ့ဖက်ဘူးလား 668 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 အဘယ်သူမျှမ။ ဒါမဟုတ်ဘူး အက်ဒီ။ 669 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 အိုး၊ အဲဒါက ငါတို့ အခက်တွေ့နေတာပဲ။ မနေ့ညက ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိတယ်။ 670 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 ဟုတ်တယ် ဒီမှာ မင်္ဂလာပွဲရှိလား မင်း ဒီမှာ မင်္ဂလာပွဲ လုပ်သလား။ 671 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 မင်းက ငါ့ဘောလုံးတွေ ကွဲနေတယ်၊ 672 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 ဒီကောင်တွေကို ချစ်တယ်။ Zolea မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 673 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 သူငယ်ချင်းတွေကို လက်ဖက်ရည်သောက်၊ တချို့ baklava, ဟမ်? စလာသည်။ 674 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 မယုံနိုင်စရာပဲ လူ။ ဒီကောင်ကိုကြည့်။ အမိုက်စား ဦးနှောက်မရှိ၊ 675 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 ဒါပေမယ့် ဒါက Vegas ပါ။ မင်း ရင်းနှီးချင်တယ် မေ့လိုက်ပါ။ မင်းလိင်ဆက်ဆံရတော့မယ်။ 676 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 ဒါပဲပေါ့ လူ။ ဒါတောင် ငါ့အတွက် ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 677 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 မင်းက ကြက်လိုချင်လား လှပတဲ့ က​လေး​လေး​တွေ ရနိုင်​ပါတယ်​... 678 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...အရှေ့အုပ်စုမှ။ မေးခွန်းများမရှိပါ။ 679 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 သန့်ရှင်းတယ်၊ တင်းကျပ်တယ်။ နို့သီးခေါင်းတွေက ဒီလိုမျိုး၊ နို့သီးခေါင်းက ဒီလိုမျိုး။ 680 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။ ငါတို့သူငယ်ချင်း Doug ကို ငါတို့ရှာနေတာ။ 681 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - သင်မှတ်မိပါသလား? - ဟုတ်တယ် အငယ်ကောင်။ မျောက်နဲ့တူတယ်။ 682 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - အင်း။ - မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။ 683 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 ဟုတ်ပါတယ်။ 684 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တဲ့ တစ်ခုခုရှိလား။ မနေ့ညက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 685 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 မင်းဘာမှမမှတ်မိဘူးလား? 686 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - ဂုဏ်ယူပါတယ် Stu မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။ - ဒါ... ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 687 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - အိုး ဘုရားသခင်။ အဲဒါကိုကြည့်။ 688 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်၊ မင်းက ဒီမှာ အလေးအနက် ဝမ်းသာနေပုံပဲ၊ 689 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 ဒါပဲ။ ငါ့ဘဝပြီးပြီ။ 690 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 စတူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်ပါဦး၊ မိုက်ခနဲ ဖြစ်သွားတာ။ 691 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 စလာသည်။ Melissa လည်း သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီအကြောင်း ဘာမဆို။ 692 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - ဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူး။ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ - စလာသည်။ ဒီမှာတင်။ 693 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 ဟေး ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ? 694 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 High Roller အထုပ်။ မင်းအမိန့်ပေးတဲ့အတိုင်းပဲ။ ငါ့မှာ ကော်ဖီခွက်ရှိတယ်။ 695 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - ဘာလဲ? မင်းမှာ ဘေ့စ်ဘောဦးထုပ်တွေ ရှိတယ်။ 696 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 နှင့် ဖန်စီပြက္ခဒိန်များ၊ ပုံများပါရှိသည်။ Stu နှင့် Jade ၏ 697 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 သူ့နာမည်က ကျောက်စိမ်းလား? 698 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 ဟုတ်တယ်၊ သူလည်းလှတယ်၊ လူ။ သန့်တယ်၊ အရမ်းကြပ်တယ်။ နို့သီးတွေက အဲလို။ 699 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 -ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့မှာ ကလေးရှိလို့။ အဲဒါက ကလေးကို ရှင်းပြတယ်။ 700 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - အိုး ကားလို့စ်။ ကားလို့စ်။ - မိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 701 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 အိုး၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။ မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။ 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 ဒီအိမ်ထောင်ရေးကို ဖျက်သိမ်းဖို့ လိုတယ်။ ဖျက်ပစ်သလား။ 703 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ကို ဝမ်းနည်းစေလိမ့်မယ်... 704 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...ဒါပေမယ့် ပြဿနာမရှိပါဘူး။ သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သောစျေးနှုန်း။ 705 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 ဒါတောင် သူတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါကြက်လိုတယ်။ နှစ်ဖက်စလုံးလိုတယ်။ 706 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 အိုး၊ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ တော်တယ်မဟုတ်လား Stu 707 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 လာပါ သူငယ်ချင်း။ Doug ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမသိနိုင်လောက်တယ်။ 708 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - အရမ်းကောင်းတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ အိုး... 709 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 သူ့လိပ်စာလိုတယ်။ သူမက စာရွက်​စာတမ်း​လေး​တွေဖြည့်​လိုက်​တယ်​။ 710 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 ဟုတ်ပါတယ်။ 711 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 ဟေး။ ကျေးဇူးပြု။ ဘာကိစ္စလဲ။ သင်နှင့်အတူ? သွားပြီး စာရွက်စာတမ်းယူပါ ယောက်ျား။ 712 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - ငါ မင်းကို စောင့်နေတာ ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းတယ်။ စလာသည်။ - ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်သွားမယ်။ 713 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 ကျေးဇူးပြု၍ baklava ကိုရယူပါ။ 714 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - ဟေး ဖီးလ်၊ ငါ့အဖေရဲ့ကားကော။ - Doug မှာ သေချာပါတယ်။ ပြန်ရလိမ့်မယ်။ 715 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 နောက်တော့ ရဲကားကို မီးတင်ရှို့ပြီး မဲပေးလိုက်တယ်။ ဒါတွေအားလုံးက မိုက်တယ်။ 716 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - မီးညှိမလား။ သင်ဘယ်သူလဲ? - မသိဘူး ဖီးလ်။ 717 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 ထင်ရှားတာက ငါက အိမ်ထောင်ပြုတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။ ပြည့်စုံသူစိမ်းများ။ 718 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 ဒီအခြေအနေ တစ်ခုလုံးက လုံးဝ မိုက်တယ်။ 719 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - ဒီခွက်တွေ။ ဒီဦးထုပ်။ ဒီကား။ - ဟေး! 720 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 ဒါတွေအားလုံးက သက်သေပါပဲ။ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့တဲ့ ညတစ်ည။ 721 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 အဲဒါကြောင့် အားလုံးကို မီးရှို့တယ်။ 722 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 အိုး၊ ငါက ကျောင်းဆရာမ၊ ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ် ဟုတ်လား။ 723 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 ငါက လျှို့ဝှက်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ရဲကားကို မီးမထိုးပါဘူး။ 724 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - ကောင်းပြီ။ ငါလုပ်မယ်။ - ငါကူညီနိုင်မလား။ 725 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ - အဲဒါကို မင်းက ဘယ်လို အတိအကျ လုပ်မှာလဲ။ 726 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 လွယ်ပါတယ်။ မင်းဂယ်ဆီလောင်းရုံ၊ အစွန်းနှစ်ဖက်ကို မီးထွန်းပြီး ထားလိုက်ပါ။ 727 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 သူတို့က ဓာတ်ငွေ့လိုင်းတွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။ 728 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - ဘာလဲ? ဖားတစ်ကောင်လား? - အင်း။ အင်း။ 729 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ပါးတဲ့ ရက်ကွန်း၊ ဒါပေမယ့် တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။ 730 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 လိုချင်ရင်... - ယဉ်ပါးရင် အရေးမကြီးဘူးလား။ 731 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မသန်မာဘူးဆိုရင်၊ ရေနံဆီလည်း မယူဘူး။ 732 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 Doug လား။ - ငါ့မှာ မရှိဘူး။ 733 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 Doug ၊ Doug ပါ။ 734 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 အဲဒါ သမီးငယ်။ 735 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - မဖြေပါနဲ့။ - ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ နှစ်ခါခေါ်နေပြီ! 736 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - သေနတ်ပြောင်းစီးလို့ရလား။ ငါ့ကိုမထိနဲ့။ 737 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 ဟေ့ ချစ်လေး နေကောင်းလား 738 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ဒါတတိယအကြိမ်မြောက် မင်းကို ငါကြိုးစားတယ်။ 739 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီမှာ ဧည့်ခံတာက မိုက်တယ်။ 740 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 sequoia သစ်ပင်တွေအကုန်လုံးလို့ထင်တယ်၊ signal ကိုပိတ်ဆို့။ 741 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မုန်းတယ်။ ဒါနဲ့ မနေ့ညက ဘယ်လိုလဲ။ 742 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 အင်း၊ တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်။ တိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် အချိန်ကောင်းပါပဲ။ 743 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 အသံကောင်းတယ်။ 744 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - ငါ vino factoids အမျိုးမျိုးကို လေ့လာနေတယ်။ - မင်္ဂလာပါ။ 745 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 နို့တိုက်နိုင်ရင် အရမ်းကောင်းမှာပဲ၊ မင်းသိလား 746 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 အင်း... နားထောင်၊ 747 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ... ထွန်စက်စီးဖို့ သွားတော့မယ်။ ဘာကောင်လဲ? 748 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 ငါသွားသင့်တယ်။ အရမ်းလှတယ်။ ထွန်စက်စီးမလား? 749 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - သွား၊ ကားထဲက။ - အဲဒါဘာလဲ? 750 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 ထွန်စက်ကို တက်လိုက်ကြပါတော့တယ်။ သတိမထားမိဘူးထင်ပါတယ်။ 751 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - သူဘယ်မှာလဲ၊ ဟေ့၊ လွယ်၊ လွယ်။ 752 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 ငါတို့ရှာနေတယ်ထင်တယ်။ အတူတူပဲ၊ အဆင်ပြေလား? 753 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 ဟေး! ဘာကောင်လဲ၊ 754 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 ဘာကောင်လဲ၊ Stu အဲဒါ ကလေးလား? 755 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 ကလေးဘာကြောင့်ဖြစ်မလဲ။ ငါတို့က စပျစ်ရည်ဆိုင်မှာနေတယ်။ အဲဒါ ဆိတ်။ 756 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - သူဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ! သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 757 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 ကျေးဇူးပြု၍ ထွန်စက်ကို စတင်နိုင်ပါသလား။ ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်မလား။ 758 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 ငါကြိုးစားနေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိတ်ဆို့နေတယ်။ 759 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 အိုဘုရားရေ! ဘာဖြစ်နေတာလဲ Stu 760 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - ဟေး! သင်္ဘောပေါ်တွင် ကလေးတစ်ယောက် ရှိသည်။ - တစ်ယောက်ယောက်က "ကလေး" 761 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - ကားပေါ်မှထွက်ပါ။ - အဲဒါ ဆိတ်ကလေး။ 762 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 မင်းဘာလို့ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ ငါ့စီးပွားရေးအတွက်၊ 763 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ - ကားပေါ်မှထွက်ပါ။ 764 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - ဖီးလ်၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ - သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်၊ 765 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။ အဲ့ဒီတော့ - စလာသည်။ 766 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 သေရော! ပြောရမှာပါ။ သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်! 767 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - သူက Eddie ကိုပစ်တယ်။ - ဒီအမိုက်စား။ 768 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 သေရော! သေရော! 769 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 သွား! သွား! သွား! 770 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 သေရော။ 771 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 ဟုတ်ပြီ အိုး၊ အဲဒါက ဖျားနာတဲ့ အမိုက်စားပဲ။ 772 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 773 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 774 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ?! 775 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 မပြောတတ်ဘူး။ 776 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 မင်းဘာလို့အဲ့လိုမလုပ်တာလဲ။ အသံမေးလ်ကို သွားမလား။ 777 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 ဟားဟား။ 778 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 အဲဒါက အတုအယောင်ရယ်။ 779 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Ted Danson နှင့် Magnum တို့ရှိသည်။ P. I. နှင့် ဂျူးမင်းသား။ 780 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 တိတ်တိတ်၊ လန်။ 781 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - ဘယ်အခန်းက ထပ်နေလဲ။ - ၈၂၅။ 782 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 ငါသိတယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါသူမကိုစစ်ပြီးပြီ။ 783 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 ငါတွေ့ပြီ မင်းပြန်ခေါ်မယ်။ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သူသည် သူ့အဖေနှင့်အတူရှိနေသည်။ 784 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 လန့်နေခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ် ချစ်သူ။ 785 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 786 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 မရှိ 787 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - မင်းတို့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - တကယ်တော့၊ ငါတို့ကို မင်းပြောပြနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 788 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါ ဒီမနက် အိပ်ရာထ၊ ကော်ဖီသွားသောက်တယ်... 789 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ငါပြန်လာတော့ မင်းထွက်သွားတယ်။ 790 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။ - ငါ ငြိမ်မနေဘူး။ 791 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 ဟား မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 792 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 ဟုတ်တယ်၊ ငါ Tyler ကျွေးရမယ်။ အထဲကို လာ၊ 793 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ ကလေးနာမည်က Tyler ပါ။ 794 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 အင်း။ တွေးကြည့်မိသည် Carlos နဲ့ ပိုတူတယ်။ 795 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 အိုကေ၊ ဘာထူးလဲ။ မင်းတို့တွေ ထူးထူးခြားခြား လုပ်နေကြတာ။ 796 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ကျောက်စိမ်းပဲ မဟုတ်လား။ - အရမ်းရယ်ရတယ် ဖီးလ်။ 797 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 မှန်ပါတယ်၊ ကျောက်စိမ်း၊ အဟမ်း၊ ငါတို့သူငယ်ချင်း Doug ကို မှတ်မိလား။ 798 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 နောက်နေတာလား? သူသည် အကောင်းဆုံးလူသားဖြစ်သည်။ 799 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 အတိအကျ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုမတွေ့ဘူး ပြီးတော့ ငါတို့စိုးရိမ်လာတယ်။ 800 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါ အရမ်း Doug။ 801 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 ဟား အိုး။ 802 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 အို ချစ်လေး ငါ... ငါ သူ့ကို သွားရှင်းလိုက်မယ်။ 803 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 ကောင်းပြီ ဖေဖေ မဆိုလိုပါ။ 804 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 အိုဘုရားရေ။ 805 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား၊ တွဲကိုင်ရမှာပေါ့။ 806 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ - သူမ အရမ်းပူတယ်။ 807 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူရမယ်။ - သူက ငါ့အဖွားလက်စွပ်ကို ဝတ်ထားတယ်။ 808 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - ဘာလဲ? - သမီးငယ်ကို ပေးမယ့် လက်စွပ်။ 809 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 မင်းမှတ်မိလား၊ ငါ့အဖွားရဲ့ Holocaust လက်စွပ်? 810 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - သေရော။ ဟုတ်ပြီ - သူမဝတ်ထားတာ။ 811 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 လက်စွပ်တွေ ပေးမှန်း မသိဘူး။ Holocaust မှာ။ 812 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သြော် ကောင်းတယ်။ 813 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 သူဗိုက်ဆာတယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။ - အိုး ကောင်းတယ်။ 814 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 မနေ့ညကလောက်က ဟုတ်လား။ Doug ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။ 815 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - အင်း၊ ငါ သူ့ကို မင်္ဂလာဆောင်ပြီးကတည်းက မတွေ့ဖူးဘူး။ - မင်္ဂလာဆောင်။ ဟုတ်ပြီ မိုက်တယ်။ 816 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 ပြီးတော့၊ ငါတို့ပြန်မရနိုင်ဘူး... ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ 817 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 အင်း... 818 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 1 ဝန်းကျင်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ အလုပ်ပြန်ဆင်းပြီး အလုပ်ချိန်ပြီးအောင် လုပ်ပါ။ 819 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 ပြီးတော့ ကျွန်တော် ထွက်လာတော့ ကျွန်တော် လျှောက်သွားတယ်။ Tyler နဲ့ ဟိုတယ်ကို 820 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 ပြီးတော့ Doug ကအဲဒီမှာရှိလား။ 821 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 နင်တို့တွေမို့လို့ Doug ကို ငါမတွေ့လိုက်ဘူး။ လွန်သွားတာ။ အခန်းက ပျက်နေတယ်။ 822 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Stu ရဲ့ဘေးမှာ ကောက်ကွေးနေခဲ့တယ်။ အာ့။ 823 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - အတန်း။ - အိုး။ 824 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 မေးခွန်းတစ်ခုရသွားတယ်။ အမ်၊ မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့က ပြီးသွားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 825 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 မင်းက သူနာပြုလို့ ဆိုလိုတာလား။ ဒါမှမဟုတ် blackjack အရောင်းကိုယ်စားလှယ်လား။ 826 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - ဒါကို မင်းသိလား။ ငါက အချွတ်သမားပါ။ - ဟင့်အင်း။ 827 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 အင်း၊ နည်းပညာအရ ကျွန်တော်က အစောင့်အကြပ်တစ်ယောက်ပါ။ stripping သည် ဖောက်သည်များနှင့် တွေ့ဆုံရန် ကောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 828 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - စမတ်။ - နားလည်တတ်ကျွမ်းသူ။ 829 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 ဒါတွေအားလုံးက အတိတ်၊ အခု ကျွန်တော် ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 830 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 ကျွန်တော်က သွားဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။ 831 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Las Vegas ရဲ အေးခဲ! - ကောင်းပြီ။ 832 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 ဒီကလေးကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒီကလေးကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 833 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 အို ဘုရားသခင်။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 834 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 မတ်ခွက်ရိုက်ပြီးရင်၊ ငါတို့က သူတို့ကို ဒီကနေ ဆင်းခိုင်းတယ်... 835 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 အင်တာဗျူးဖို့ စောင့်နေတဲ့နေရာ ဖမ်းဆီးရေး အရာရှိများထံမှ သိရသည်။ 836 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 ယုံပါ၊ ကလေးတွေ၊ မင်း ထိုင်မနေချင်ဘူး။ ဤခုံတန်းများပေါ်တွင် 837 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 ဤနေရာကို Loserville ဟုခေါ်သည်။ 838 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။ စလာသည်။ 839 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 မင်္ဂလာပါ။ 840 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - ဟေး ထရေစီ။ အဲဒါ ဖီးလ်။ ဟေး ဖီးလ်။ 841 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - မင်းတို့ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ? - ငါတို့ဟိုတယ်မှာ spa မှာနေတယ်။ 842 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 အေးတယ်။ ငါတို့ နေရောင်နည်းနည်းရနေပြီ။ Doug က အနီးနားရှိလား။ 843 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 ဟုတ်ပါတယ်။ သူဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ 844 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။ 845 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 အင်း... 846 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်၊ ရည်းစားနဲ့ ဇနီးမယားနဲ့ စကားမပြောဘူး။ 847 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ခေါ်နေကြတယ်။ 848 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 ဟုတ်ပြီ ဘာတွေထူးလဲ? 849 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 အိုး၊ မင်း ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ဟိုတယ်မှာ အပိုတစ်ည တည်းခိုခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။ 850 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? 851 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 အင်း။ အစုံက... ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ထိန်းမရတော့ဘူး။ 852 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 အခန်းဝန်ဆောင်မှု နှင့် ဧည့်ကြို စသည်တို့လည်း ရှိပါသည်။ ဆိုလိုတာက အလုပ်တွေချည်းပဲ။ 853 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 ငါတို့ ညအိပ်ဖို့စဉ်းစားနေတာ... 854 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ... ငါတို့ ပြန်လာမယ်။ မနက်ပိုင်းမှာ။ 855 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 နောက်ထပ်တစ်ည ထပ်နေချင်ပါသလား။ ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။ 856 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 အဲဒါကြောင့် စောစောထမယ်၊ အချိန်တော်တော်ကြာမှ ပြန်လာမှာပါ။ 857 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 ဟုတ်ပြီ အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ သေချာသလား။ 858 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner ။ အခန်း ၃။ 859 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 ကောင်းပြီ၊ Trace၊ ငါသွားရမယ်။ ငါတို့ နောက်မှ မင်းကို စကားပြောမယ်။ 860 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 အိုး... 861 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - လာပါ၊ ခုတ်ထစ်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပတ်လိုက်ပါ။ 862 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - ဒါပဲ။ - အဲဒါကို ဘုရားတရား။ 863 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - ခဏစောင့်။ - ငါ ကျော်လိုက်မယ်။ ကျော်သွားလိုက်မယ်။ 864 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 ဆွဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းပဲ တတ်နိုင်မလား...? နေပါဦး။ 865 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။ အလန်၊ အနားယူပါ။ ပြီးမှ...အဲဒါကိုသွားမယ်။ 866 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 ကောင်းတယ်။ 867 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 လူကြီးလူကောင်း။ 868 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 ငါတို့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။ 869 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 သတင်းကောင်းကတော့ မင်းရဲ့ Mercedes ကို ငါတို့တွေ့တယ်။ 870 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။ - အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မြင်လား? 871 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 ဟုတ်တယ်၊ အခု စခန်းမှာ ပြီးသွားပြီ။ မနက် ၅ နာရီမှာ ကောက်တယ်။ ဍ ဒီမနက်... 872 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...အလယ်မှာ ကားရပ်တယ်။ Las Vegas Boulevard ၏ 873 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 အလယ်တွင်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ 874 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 မှတ်စုတစ်ခုလည်း ရှိခဲ့သည်။ 875 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 မီတာရှာလို့ မရဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ၄ ဒေါ်လာရှိတယ်။ “ 876 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 သတင်းဆိုးကတော့... 877 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 မင်းကို တရားသူကြီးရှေ့မှာ ငါတို့ လိုက်လို့မရဘူး တနင်္လာနေ့နံနက်အထိ။ 878 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရာရှိ၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 879 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ဖြန် LA မှာ ရှိနေရမယ်။ မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုအတွက်။ 880 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - မင်းရဲကား ခိုးတယ်။ - ငါတို့ ဘာမှမခိုးဘူး။ အင်း၊ ငါတို့တွေ့ပြီ။ 881 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုဆိုရင် ငါတို့က ထိုက်တန်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဆုဖလားတစ်ခုလိုပါပဲ။ 882 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - မင်းလို ဖင်ပေါက်တွေကို နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ - နေ့တိုင်း အမိုက်စား။ 883 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 " Vegas သွားရအောင်၊ ငါတို့အားလုံး မူးပြီး အိပ်ကြလိမ့်မယ်။ 884 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - အင်း။ ဝူး! ဝူး-ဟူး။ -ဝူး-ဟူး။ 885 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 ရဲကားခိုးရအောင်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ တကယ်ကို ရယ်စရာကောင်းနေလိမ့်မယ်။ “ 886 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 လွတ်မယ်လို့ ထင်သလား။ ဒီမှာမတက်ဘူး။ 887 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - ဒီမှာ မတက်ဘူး! - အိုး။ 888 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 အိုး... 889 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 ဆရာ... 890 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ရပါတယ်...အဲ... 891 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...အဲဒီအဖွဲ့ကားလို့ ယူဆတယ်။ သင်တစ်ဦးပိုင်သည်။ 892 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - အင်း။ အင်း။ 893 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 ကြည့်ပါ၊ ငါရဲမဟုတ်ဘူး။ 894 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ကျောင်းဆရာမပါ။ 895 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 ဒါပေမယ့် ငါ့ကလေးတွေ ပျောက်သွားရင် ကွင်းဆင်းခရီးတွင်... 896 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်ကို ဆိုးရွားနေလိမ့်မယ်။ 897 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ - ဟုတ်တယ် ဖီးလ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 898 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 ဘယ်သူမှ ကြည့်မကောင်းချင်ကြဘူး။ We gotta get to a wedding... 899 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...and you guys don't need people အကြောင်းပြောနေတာ... 900 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night. 901 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 ဒါပေမယ့် ကြည့်ကြည့်လိုက်၊ အချက်က၊ I think we can work out a deal. 902 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Discreetly of course, ma'am. 903 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 သင်ဘာပြောမလဲ? 904 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Let me ask you a question: 905 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that? 906 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 အာ့မဟုတ်၊ 907 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ you're in for a real treat today. 908 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 These gentlemen have kindly volunteered သရုပ်ပြရန်... 909 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ... စတန့်သေနတ်ကို ဘယ်လိုအသုံးပြုလဲ။ တရားခံကို နှိမ်နင်းရန်။ 910 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 အိုး! 911 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - မှန်တယ်။ - ခဏစောင့်ပါ။ ဘာလဲ? 912 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 ယခုတွင် Stun Gun ကိုအသုံးပြုရန် နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိသည်။ အနီးကပ်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ။ 913 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - ဘာကောင်လဲ? - သို့မဟုတ်သင်အဝေးမှပစ်နိုင်သည်။ 914 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 ငါ့မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းရှိလား။ မင်းလိုချင်တယ်။ ဒီကိုလာပြီး ပစ်ခတ်မှုတစ်ခု လုပ်မလား ဟမ်? 915 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလဲ မိန်းမပျို။ ဒီကိုလာပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 916 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 ချောချောလေး သွားကြရအောင်။ 917 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 ဆူဖြိုးသောယေရှု၊ သင်သည် ကျောပေါ်သို့ လျှောကျနေသည်မဟုတ်၊ မင်း၊ ကောင်လေး။ 918 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 ဆူပါယေရှု။ အားလုံးပဲ၊ အခုက တကယ်ရိုးရှင်းပါတယ်။ 919 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 သင်လုပ်ရမှာက အချက်၊ ချိန်ပြီး ပစ်ပါ။ 920 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 ကောင်းပါပြီ? 921 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 အိုကေ၊ ကြည့်။ ဒါကို မင်းတကယ်မလုပ်ချင်ဘူး။ 922 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။ အာရုံစိုက်ရုံပါပဲ။ 923 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 ဒီလူမိုက်စကား နားမထောင်ပါနဲ့။ ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ 924 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 သူ့ကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 925 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 အိုး. အင်း! 926 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 အခွံမာသီးထဲမှာညာဘက်။ အဲဒါ လှတယ်။ 927 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ သူမကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ - တော်တယ်။ တော်တယ်။ 928 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 တော်တယ်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ တော်တယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 929 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 ကောင်းတယ်။ ဟေ့၊ ငါတို့မှာ အခကြေးငွေ တစ်ခုကျန်သေးတယ်။ ဒီနေရာလေးမှာ ရိုက်ချင်တဲ့သူတွေရှိလား။ 930 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 လူကြီးမင်းရော ဘယ်လိုလဲ။ ဒီကိုလာပါ။ 931 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 ကောင်းပြီ၊ တူညီသောညွှန်ကြားချက်များ။ ပစ်မှတ်၊ ချိန်ပြီး ပစ်ရုံပါပဲ။ 932 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဒါပဲနော်။ 933 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 ပြင်းထန်မှုကို ကြိုက်တယ်။ 934 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 ကျားမျက်လုံး။ ကောင်းတယ်။ 935 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 မင်းက ဗို့ 50,000 ကိုင်နေတယ် လူလေး။ မိုးကြိုးစီးဖို့ မကြောက်ပါနဲ့။ 936 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 မျက်နှာမှာ! မျက်နှာမှာ! 937 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 သြော်..သူ တက်နေသေးတယ်။ သူတက်နေသေးတယ်။ 938 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - အဟ! - မရှိပါ။ 939 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။ 940 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 အရင်က မြင်ဖူးတယ်။ သူက အပိုကြေးနည်းနည်းပဲလိုတယ်။ 941 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 အဲဒီကို သွားမယ်။ 942 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 ဒီအကောင်ကြီးတွေ၊ သူတို့နှစ်ယောက်ကို ရိုက်ချက်ပေးရမယ်။ 943 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေ၊ လိုချင်တဲ့သူတွေ၊ လက်ဗွေရာတွေ ပြီးသွားပြီလား။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 944 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 ဒီကောင်တွေ နင်ငါ့ကိုကြားလား။ 945 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။ ရဲကားခိုးတဲ့လူတိုင်းကို ငါပြောနေတာ။ 946 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်တာ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ - ကျွန်တော်အရေးစိုက်သည်! 947 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။ သင်ရုံလို့မရဘူး ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ သင်ထင်တဲ့အတွက် လူတွေကို မြည်းကြည့်ပါ။ 948 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 အဲဒါ ရဲတွေ ရက်စက်တယ်။ 949 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 ဆော်ဒါတစ်ခုရနေတယ်။ မင်းက တစ်ခုခုလိုချင်လား? 950 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 မရှိ 951 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 ငါ့ယောက်ျား ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။ ယေရှုခရစ်။ 952 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 အလန်၊ မင်း အဆင်ပြေလား 953 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 စိတ်ပူရုံပါပဲ။ 954 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Doug တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။ 955 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 လာ၊ မင်းဒီလိုတွေးလို့မရဘူး။ 956 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 ဆိုလိုတာက သူသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 957 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 ဘယ်သူ့ကိုမှ အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။ ငါနဲ့ထပ်ပြီးနီးစပ်တယ်။ အရမ်းနာတယ်။ 958 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - အဘိုးဆုံးပါးသွားတော့ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။ အိုး.. ငါပါ... သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။ 959 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - ဒုတိယကမ္ဘာစစ်။ - တိုက်ပွဲမှာ သေသွားပြီလား? 960 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 မဟုတ်ပါ၊ သူသည် Vermont တွင် နှင်းလျှောစီးနေပါသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာပဲ ရှိခဲ့တာပါ။ 961 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 လန်... 962 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Doug နေကောင်းပါတယ် - ဟင့်အင်း သူဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 963 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။ 964 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 နောက်တစ်ခုပြောပြမယ် 6-1 နဲ့ ငါတို့ကားက အမိုက်စားပါပဲ။ 965 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 စတူး၊ အခု မဟုတ်ဘူး။ 966 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်လောက်လောင်းချင်လဲ။ အသိအမှတ်မပြုနိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲနေသလား။ 967 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 ဒီလောက်ပါပဲ။ လန်မား စိုးရိမ်၊ အဆင်ပြေလား သူ့ကို ထပ်ပြီး မထိမိပါစေနဲ့။ 968 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 တောင်းပန်ပါတယ် အလန်။ 969 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 ဘာလဲသိလား? 970 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 ကားကို သဲလွန်စရှာမယ်။ ပြီးတော့ အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 971 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 ဟာသေပြီ။ ငါကြည့်လို့မရဘူး။ ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ 972 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 မကြည့်ဘူး။ မကြည့်ဘူး။ 973 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - အလို။ ကောင်းပါပြီ။ အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 974 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? 975 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 976 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - ဘာမဆို? ဟမ်၊ ငါ ဆေးပြင်းလိပ်တစ်လိပ် ရခဲ့တယ်။ 977 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 အိုး...တွေ့ပြီ၊ ဒါတွေက အနက်ရောင်ဖိနပ်တွေပါ။ 978 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - သူတို့က အမျိုးသမီးဖိနပ်လား။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 979 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - အဲဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ ယောက်ျားဆိုဒ်က 6 ပါ။ 980 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ -ဒါကဘာလဲ၊ မြွေရေ။ 981 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 အို လာပါ! အိုး! 982 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 -အဲဒါ သုံးပြီးသား ကွန်ဒုံး လန်။ - အိုး ဘုရားသခင်။ Blech! 983 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - အဲဒါကို ကားထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။ ကြမ်းတယ်၊ စိုတယ်။ 984 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - ငါဒီအရာကိုမလိုချင်ဘူး။ - ဟေး! စလာသည်။ 985 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 ငါ့အပေါ် ဂျစ်ဆာတွေ ရခဲ့တယ်။ ယေရှုခရစ်၊ ယောက်ျားတို့၊ 986 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။ သေရော! 987 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 အိုဘုရားရေ။ 988 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 ကောင်းပြီ၊ ဘာကောင်လဲ၊ ငါတို့ ဒီဟာကို အတူတူ ရအောင်ယူရမယ်၊ 989 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 အဲဒါဘာလဲ? 990 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 နှာမောင်းထဲမှာရှိတယ်။ 991 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug သည် နှာမောင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။ အိုး၊ fuck! သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ 992 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ 993 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - ဖွင့်ပါ။ ဖွင့်ပါ! ဖွင့်ပါ! အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 994 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 995 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 အို ဘုရားသခင်။ 996 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ရပ်ပါ။ 997 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 အိုး။ ငါမင်းနဲ့အတူရှိတယ်၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိတယ်! 998 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်မှာလား။ - မင်းကို ဘယ်သူမှ စော်ကားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 999 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 ငါတို့က မင်းဘက်မှာရှိတယ်။ Godzilla ကို မုန်းတယ်။ သူ့ကိုလည်း မုန်းတယ်။ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်! 1000 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 မြို့တွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။ ကျေးဇူးပြု! 1001 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ဘောင်းဘီတစ်ထည်ယူလိုက်မယ်။ 1002 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 အဲဒါ ဘာကောင်လဲ? 1003 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 ကျွန်တော့်မှာ အတွင်းသွေးတွေထွက်နေတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က 911 ကို ခေါ်တယ်။ 1004 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 အဲဒါကတော့ ရူးသွပ်တဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။ 1005 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ သူအရမ်းယုတ်မာတယ်။ 1006 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 ယောက်ျားလေးတွေ၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။ 1007 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 မနေ့ညက မိုးပေါ်၊ ငါတို့မထွက်ခင်... 1008 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ... တစ်ခုခု ချော်သွားတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Jägermeister တွင်။ 1009 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - ဘာလဲ? - တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ငါ စိတ်တိုနေတယ် 1010 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - မင်း ငါတို့ကို ဆေးထိုးခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို ဆေးမကုဘူး။ 1011 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 စိတ်ကြွဆေးပြားလို့ ပြောကြတယ်။ 1012 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ကြွဆေးပြားလို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။ 1013 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 ငါဝယ်လာတဲ့ကောင် အရက်ဆိုင်မှာ။ 1014 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 ဘာကြောင့် စိတ်ကြွဆေးပြား ပေးတာလဲ။ 1015 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 လူတိုင်းကို အချိန်ကောင်းရှိစေချင်တယ်။ မင်းတို့ မယူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1016 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 တစ်ချက်ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။ တစ်ညကို သုံးကြိမ်လုပ်တယ်။ 1017 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 ဒါပေမယ့် အဲဒါက စိတ်ကြွဆေးပြားမဟုတ်ဘူး၊ Alan၊ ခေါင်မိုးများ။ 1018 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ငါသိတယ်ထင်သလား Stu? 1019 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 ငါဝယ်လာတဲ့ကောင် တကယ့်ဖြောင့်သေနတ်သမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 1020 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 အရက်ဆိုင်မှာ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူကို ဆိုလိုတာပါ။ လူကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ဘူးလား? 1021 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။ 1022 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 မင်း စိတ်အေးအေးထားပါ! သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဆေးပေးတယ်။ သွားတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ ဖာသည်မနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 1023 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။ - မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့လူပဲ။ 1024 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - သင့်ဘာသာစကားကို စော်ကားသည်။ Fuck မင်း! 1025 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 ကောင်းပြီ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူကြပါစို့၊ 1026 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 လေးလေးနက်နက်၊ ဒါကကောင်းတဲ့အရာပါ။ 1027 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 အနည်းဆုံးတော့ သူစိမ်းတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မူးယစ်စေသည် ။ 1028 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ် ဖီးလ် လုံးဝကောင်းတဲ့အရာပါ။ 1029 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 ငါတို့ အခု ပိုကောင်းလာပြီ။ 1030 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 ဒါကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။ မင်းနှစ်ယောက်ကို သတိရစေချင်ပါတယ် 1031 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 ကျွန်ုပ်တို့၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Doug သည် ဖြစ်နိုင်သည်။ အခု မြောင်းထဲမှာ မှောက်လျက်သား... 1032 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 . . . . . . . . . သူ့အလောင်း။ 1033 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - အဲဒါက မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။ - အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 1034 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 မကူညီဘူး။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့အမိုက်စားတွေအတူတူလိုက်ကြရအောင်၊ 1035 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 ဟော်တယ်ပြန်ကြရအောင်၊ ပြီးတော့ ငါ နှစ်ယောက် ဖုန်းခေါ်မယ်။ 1036 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Doug ပြန်လာတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ အိပ်ပျော်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1037 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 1038 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - စတူး? အကူအညီနည်းနည်း? ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1039 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 အိုး - အိုး ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်၊ မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 1040 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ - Alan တောင်းပန်ပါတယ်။ 1041 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 ခဏနေ။ ယောက်ျားတွေ။ 1042 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 ကျားကော။ သူထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1043 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 အိုး. ဆက်မေ့နေတယ်။ နတ်ဆိုးကျားအကြောင်း။ 1044 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 သူအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 1045 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - မသိဘူး၊ မမှတ်မိလို့ပါ။ - Shh စတူး။ စတူး၊ သိမ်းထားပါ။ 1046 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများထဲမှ တစ်ခု၊ roofies သည် မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်သည်။ 1047 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 မင်းက စော်ကားဖို့ တကယ်ကို မိုက်မဲလွန်းတယ်။ 1048 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဟေး။ 1049 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 ဟေ့၊ လာ။ 1050 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 ငါတို့ သီချင်းကို ချန်ထားခဲ့တာလား။ 1051 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 ဟေး။ ရှ 1052 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားမှုတွေ မလုပ်ပါနဲ့။ 1053 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh အိုး။ - အဟ! 1054 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - မင်းဘယ်သူလဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ 1055 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ 1056 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson ? 1057 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 ရှ ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။ အခုချက်ချင်းတက်လာတယ်။ 1058 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 သံပြိုင်လိုင်းလိုတယ်နော်။ 1059 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 နောက်တစ်ခေါက်၊ 1060 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 အိုယေရှု။ 1061 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 အိုး၊ fuck! 1062 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1063 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 မစ္စတာ Tyson သိချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ့ကျားက ဘာဖြစ်လို့လဲ။ 1064 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 ခဏနေ၊ ဒါဟာ လုံးဝမလိုအပ်ပါဘူး။ 1065 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 ကျွန်တော်က အမာခံပရိသတ်ပါ။ Holmes ကို လုပ်ကြံလိုက်တာက... 1066 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 ရှင်းပြပါ။ 1067 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့မနေ့ညက ဆေးသောက်တယ်။ ငါတို့မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အမှတ်ရစရာ မရှိဘူး။ 1068 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 1069 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 မနေ့ညက အမျိုးမျိုး ဒုက္ခရောက်တယ်။ အခု ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။ 1070 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 ငါတို့ကိုသတ်ချင်ရင်၊ ငါဂရုမစိုက်တော့လို့ ဆက်လုပ်သွားပါ။ 1071 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1072 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 ဘာ့ကြောင့်လဲ။ သူ့ကျားကို ခိုးချင်တာလား။ 1073 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 ငါတို့ မိုက်မဲတာတွေ လုပ်တတ်တယ်။ ငါတို့ စိတ်ညစ်နေတဲ့အခါ။ 1074 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - ဒီကောင်တွေကို ငါမယုံဘူး။ - ခဏနေ မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ 1075 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 မင်းထဲက တစ်ယောက်က မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။ ဒီမနက် ကျားလှောင်အိမ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။ 1076 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 အဲဒါ Doug ပါ။ 1077 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 ဟုတ်တယ် Doug သူ့ပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ အခန်းသော့က အဲဒီထဲမှာ ရှိတယ်။ 1078 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါတို့ ပျောက်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း။ ငါအရူးမပေးဘူး။ 1079 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။ မြန်မြန် အိပ်ပျော်သွားတယ်။ 1080 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူကြီးလာရင် ဒီဟာ ဒီလောက် ချောချောမွေ့မွေ့ ကျသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1081 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 ကျားတကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဥမ္မာကဲ့သို့ မြည်းကိုစား၏။ 1082 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 လေးစားမှု။ 1083 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 ဘာလဲ...ဥမ္မာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1084 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 အိုမာ စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူ ငါတို့နဲ့ မနေတော့ဘူး။ 1085 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးမေးနေတာသိတယ်... 1086 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ... ဒါပေမယ့် ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ် ထင်လား။ မင်းအိမ်​ကိုသွားကြည့်​လိုက်​... 1087 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ... သဲလွန်စ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ ။ 1088 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 မေးတာ။ တခြားဘယ်လိုထင်လဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျားကို ပြန်ပေးမှာလား။ 1089 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - လာ၊ ချန်ပီယံ။ - တောင်းပန်ပါတယ်? 1090 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 အဲဒါကို Bentley မှာ ထည့်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းဒီကိုယူလာ၊ မင်းပြန်ယူလာ။ 1091 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 မိနစ် ၄၀ လောက်က မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 1092 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 သူ့အတွက် ငါ့ကို ပြန်မခိုင်းပါနဲ့။ 1093 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - အဲဒါ Mike Tyson ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ Mike Tyson က မိုက်တာမဟုတ်ဘူး။ 1094 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 ငါပြောနေတာက သူရနေတုန်းပဲ။ 1095 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 လန်. 1096 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud နင်အဆင်ပြေလား 1097 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 အိုဘုရားရေ။ - shit! 1098 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 ဟေ့ကောင်၊ သူဘယ်ကလာတာလဲ။ 1099 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 ဟေး။ 1100 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 ဒါက တရားမျှတပုံမပေါ်ဘူး။ 1101 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 အဲဒါ ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။ တရားမျှတမှု မရှိတော့ပါ။ 1102 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan လုပ်သင့်တယ်။ - Alan သည် Mike Tyson ထံမှ လက်သီးချက်ကို ယူခဲ့သည်။ 1103 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 စလာသည်။ Doug အတွက် 1104 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 မင်းကဘာလို့ အကင်ကို ငရုတ်သီးစိမ်းစားနေတာလဲ။ ကျားက ငရုတ်ကောင်းကြိုက်လား မသိဘူး။ 1105 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 ကျားတွေက ငရုတ်ကောင်းကြိုက်တယ်။ သူတို့က သစ်ကြံပိုးခေါက်ကို မုန်းတယ်။ 1106 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 ဖိပြောလို့။ လုပ်သင့်တယ်။ 1107 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 ဒါပေမယ့် မင်း ရှုံးမှာပဲ ။ မမှန်ဘူး။ 1108 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအမိုးအကာငါးလုံးကို ငါညပ်တယ်။ 1109 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 အဲဒီနေရာကို သွားပြီး သူ့ဆီ ချလိုက်ရုံပဲ။ 1110 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 ဒဏ်ငွေ။ 1111 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 အားလုံးကို သေချာစားပါ။ 1112 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 သေရော။ 1113 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 အိုး. 1114 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 ဟေ့ ကြောင်။ 1115 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 ဟေ့ ချစ်လေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ မင်းအတွက် သရေစာနည်းနည်း ရတယ်။ 1116 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 ဒါကို စားဖို့ အရေးကြီးသလား။ 1117 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 ဟုတ်ကဲ့ နည်းနည်းလောက်ပါ... 1118 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 shit! 1119 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1120 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 ငါတို့စောင့်။ 1121 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 ကျားတွေက ဘာကို အိပ်မက်မက်တာလဲ။ 1122 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 ကျားလေးများ မှေးစက်ယူသောအခါ ? 1123 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 မြင်းကျားတွေ ကိုက်တာ အိပ်မက်မက်သလား 1124 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ catwoman ဝတ်စုံနဲ့ Halle Berry လား။ 1125 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 မင်းရဲ့ စင်းစင်းလှတဲ့ ခေါင်းကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 1126 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 ငါတို့ မင်းကို Tyson ဆီကို ပြန်ပို့ပေးမယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ကျားအိပ်ရာ 1127 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 ပြီးမှ ငါတို့ရှာမယ်။ ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Doug 1128 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 ပြီးမှ ငါတို့ သူ့ကို ပေးမယ်။ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ပွေ့ဖက်ခြင်း။ 1129 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 ဒေါက် 1130 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 ဒေါက် 1131 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug၊ Dougie၊ Dougie၊ Doug၊ Doug 1132 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 ဒါပေမယ့် သူ အသတ်ခံရရင် crystal-meth tweakers များဖြင့် 1133 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့ကံမကောင်းလို့ပါပဲ။ 1134 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 စကားမစပ်၊ ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။ 1135 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ခဏနေ။ 1136 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 အိုး ဘုရားသခင်။ စောင့်ကြည့်ပါ။ 1137 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 သူ့နှာခေါင်း။ ဒါ သူ့နှာခေါင်းပဲ။ 1138 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 ကျေးဇူးပြု၍ မရပ်တန့်ပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြု၍ မရပ်တန့်ပါနှင့်။ 1139 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ 1140 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 ငါ မင်းကို အနိုင်ယူမယ်! ဟားဟား။ 1141 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 အိုး... သူအနိုင်ရပြန်ပြီ။ 1142 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။ ကြမ်းတမ်းတဲ့ည? ဟမ်။ 1143 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 ချစ်လေး၊ အမေနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ 1144 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - ဒါဘာလဲ? - အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ 1145 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 စိတ်ချပါ လူလေး။ မင်း အဲဒါကို မထိချင်ဘူး။ 1146 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုမဟုတ်ဘူး။ 1147 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 ဒါဆို မင်းတို့ အောက်မှာ ဘာတွေ ပါလဲ။ 1148 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 အစုအဝေးမျှသာ "ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။" 1149 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 အလွယ်လေး ဖိလိုက်။ - သူပြောတာမှန်တယ်။ ငါ့အပြစ်လား။ 1150 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - မင်းအဆင်ပြေလား? - ငါတို့ ဓာတ်လှေကား မစီးဘူးလား။ 1151 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 ဒါက Jeopardy ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ ဒီမိုက်မဲမှုက ဘာလဲ။ 1152 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - ကျေးဇူးပြု၍ ဘာသာစကားဖြင့် - ဟုတ်ကဲ့။ 1153 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - ငါလုံးဝသဘောတူတယ်။ - အိုး။ 1154 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်တော့လဲ။ Halley ရဲ့ကြယ်တံခွန်? 1155 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။ - Stu သိလား။ 1156 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 မကြိုက်ဘူးထင်တယ်၊ နောက်ထပ် နှစ် 60 သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 1157 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 -ဒါပေမယ့် ဒီညတော့မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်? - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။ 1158 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 ဒါပေမယ့် သေချာမသိဘူးလား? 1159 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 မရှိ 1160 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 ဒီတစ်ဝမ်းကွဲကို မြင်ဖူးတယ်။ သူ့စိတ်ထဲ နစ်မွန်းသွားသည် ဟုဆိုသည်။ 1161 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံဘူးဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။ Halley ရဲ့ကြယ်တံခွန်ပေါ်မှာ။ 1162 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 အဲဒီတော့ ယောက်ျားတွေ တစ်ခုတော့ရှိမယ် သိလား... 1163 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 အိုး၊ fuck! 1164 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - အိုဘုရားရေ! Fuck it! 1165 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 စတူး! စတူး၊ အဲဒါ ငါ့ကို ရပြီ! စတူး! 1166 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 မင်းလက်ခုပ်တီးသွားတယ်! မင်းသွေးထွက်နေတယ်။ 1167 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - အိုး။ ထိတ်လန့်နေတယ်။ 1168 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - အဟ! အိုဘုရားရေ။ 1169 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ခဏနေ။ 1170 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းလက်ကို အဲဒီ့ကို ပြန်ယူလိုက်ပါ... 1171 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...ပြီး​တော့ ကားကို ထိန်း - ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။ 1172 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 လန်. ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် သူငယ်ချင်း။ ဒီအချိန်က တောက်ပနေမယ့်အချိန်ပဲ ဟုတ်ပါသလား။ 1173 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။ ဝေး။ 1174 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 ဖေဖေ သတ်တော့မယ်။ 1175 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - ဒါပဲ။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 1176 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 ဖြောင့်ထားပါ။ 1177 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - မင်းနောက်ကျနေပြီ။ - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ။ 1178 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 နောက်ဆုံးမိုင်ကို တွန်းထုတ်ရမယ်။ 1179 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 လာပါ Mike တစ်ခုခုရပြီ သူက မင်းကို ပြချင်တယ်။ 1180 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 အဲဒါက ထိန်းမရတော့ဘူး၊ အလေးအနက်ထားသင့်သည်။ 1181 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 ပြန်လာတော့၊ လုံခြုံရေး ကင်မရာတွေကို ကြည့်တယ်။ 1182 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 မိုက်တယ်။ 1183 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 မင်းလမ်းလျှောက်တာ ဒါပဲ။ မင်းလမ်းလျှောက်တာ ဒါပဲ။ 1184 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - အိုး၊ အဲဒါ Doug။ - အိုး၊ သူ အသက်ရှင်နေတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1185 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 အဲဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်း။ အဲဒါ ငါတို့ ပျောက်နေတယ်။ 1186 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 ငါတို့အားလုံးက အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။ 1187 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 မင်းဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။ ငါ့မှာ တစ်ညလုံးမရှိဘူး။ 1188 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 1189 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဟေ့ကောင်တွေ။ စုံစမ်းသည်။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1190 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 အဲဒါ ငါ တီဗီမှာနေတယ်။ ငါ အရင်က တီဗီမကြည့်ဖူးဘူး။ 1191 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ 1192 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 တကယ်လား? တကယ်ပဲ Alan? 1193 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 မင်းမှာ မီးသတ်ပိုက်ရှိတယ်၊ 1194 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 ဟုတ်တယ်၊ ငါ... 1195 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 မင်း ရေကန်ထဲ လျှံနေတော့မှာလား။ 1196 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - ဖြစ်နိုင်တယ်... အပြင်မှာ စောင့်ရမှာလား။ - Alan က အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ 1197 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 အင်း။ 1198 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 အပြင်မှာ ဘာကိုမှ မထိနဲ့။ 1199 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 ဘာလဲသိလား? သူက ငါတို့ရဲ့ လူကောင်းမဟုတ်ဘူး... ငါတို့က သူ့ကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။ 1200 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 စလာသည်။ လာ၊ လာ။ 1201 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 စကားမစပ်၊ ဒီရဲကားကို မင်းဘယ်ကရလဲ။ 1202 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 အဲဒါကို ငါတို့က ခိုးတယ်။ ဒီလူယုတ်မာတွေ။ 1203 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 တော်တယ်။ 1204 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 မြင့်သောငါး။ 1205 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 ဟုတ်ပါတယ်။ 1206 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 မင်းသိတယ် ငါပြောစရာရှိတယ်... 1207 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ပိုလှတာ မတွေ့ဖူးဘူး... ပြေပြစ်သော၊ သာမာန်သတ္တဝါ။ 1208 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 စုံစမ်းသည်။ စတူး။ စတူး။ ဒီကျားကို သတ်လိုက်ပါ။ 1209 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ မကောင်းဘူး။ အိုး လူ။ 1210 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 ဟာသေပြီ။ - ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက မိုက်နေတာလဲ၊ 1211 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 ပြသနာတွေ အများကြီးရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။ ငါက နေမကောင်းတဲ့သူ။ 1212 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 အိုဘုရားရေ။ 1213 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 ဒါပဲ။ 1214 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 ဒါက အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 1215 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 တကယ်ပါ။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုမှသိတာ။ ငါတို့သူငယ်ချင်း Doug... 1216 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 3:30 မှာ ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်၊ လုံးဝ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။ 1217 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 ထပ်ပြီးကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ချန်ပီယံ။ ပြီးတော့၊ အိုး၊ နောက်တဖန်၊ မင်းရဲ့ကျားကို ခိုးသွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1218 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 စိတ်မပူပါနဲ့ လူလေး။ 1219 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့အားလုံး မိုက်မဲကြတာပဲ။ ငါတို့ စိတ်ညစ်နေတဲ့အခါ။ 1220 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - သူရလိမ့်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ - ငါပြောခဲ့တယ်။ 1221 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 လူတိုင်းကပြောတယ်သိလား။ Mike Tyson က အရမ်းမိုက်တာပဲ... 1222 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...ဒါပေမယ့် သူကတော့ ချစ်စရာလေးလို့ ထင်ပါတယ်။ 1223 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 သူက ယုတ်မာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1224 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 ကောင်းပါပြီ။ တရားဝင်အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။ Tracy လို့ခေါ်တယ်။ 1225 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 ဟာလေလုယ။ နောက်ဆုံးတော့ Phil က တစ်ခုခုပြောလိုက်ပါတယ်။ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 1226 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိပါဘူး။ ပြီးတော့ Doug ဆီက ကြားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1227 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 ဒါပဲ ငါ တချိန်လုံး ပြောနေတာ။ 1228 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 လုံးဝရိုးသားဖို့ပဲလိုတယ်။ သူမကို အရာအားလုံး ပြောပြဖို့ လိုပါတယ်။ 1229 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 ငါတို့ သူမကို အကုန်ပြောပြနေစရာ မလိုဘူး။ ပစ္စည်းတွေ ချန်ထားလို့ရတယ်... 1230 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ... မုဆိုးမနဲ့လက်ထပ်လိုက်တာ။ 1231 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Doug ကို အာရုံစိုက်နေပါ။ 1232 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 -အဖေ့ကို ဘာပြောရမလဲ။ - Alan၊ အေးအေးလူလူ။ အတွင်းပိုင်းပဲရှိတယ်။ 1233 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 စလာသည်။ ငါ L. A မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။ အတွင်းခန်းနဲ့ ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။ 1234 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - အိုယေရှု။ အိုဘုရားရေ။ 1235 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား ဘာကောင်လဲ? 1236 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 အဲဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။ အဲဒါ နှာမောင်းထဲက ကောင်လေး။ 1237 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 1238 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 W... W... ခဏနေ။ အက်ဒီကို ပစ်သတ်တဲ့ကောင်တွေ။ 1239 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - နားထောင်... သွားကြရအောင်! 1240 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - ကောင်းပြီ။ - အိုး။ 1241 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 လွယ်၊ လွယ်။ စလာသည်။ 1242 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ 1243 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။ 1244 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 ဟေး အေးအေးဆေးဆေး။ အိုး အိုး အိုး! 1245 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - ငါ့မှာ whiplash ရှိတယ်။ - ဒီတခြား အဆီကောင်လေးကို ယူလိုက်ပါ။ 1246 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 အဆီကောင်လေးကို ယူလိုက်ပါ။ 1247 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ဟေး ဟေး ဟေး။ 1248 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဟေး၊ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ပါ။ 1249 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 ပိုက်ဆံအိတ်ပြန်လိုချင်တယ် အရူး။ 1250 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - ဘာလဲ? မင်းပိုက်ဆံအိတ်လား? -အဲဒါ ပိုက်ဆံအိတ်မဟုတ်ဘူး၊ အိတ်တစ်လုံး။ 1251 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 ပိုက်ဆံအိတ်တစ်ခုပါ။ အဆင်ပြေလား? ပြီးတော့ မင်းလူမှားဆီကခိုးတယ်။ 1252 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။ ငါတို့က မင်းဆီက ခိုးခဲ့တာလား။ 1253 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။ 1254 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 ငါတို့ ဘာမှ မမှတ်မိဘူး။ မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့တာ... 1255 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ကို ဒီမှာ နည်းနည်းကူညီပါ။ 1256 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့တွေ တွေ့ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။ မနေ့ညက စားပွဲတစ်လုံးမှာ။ 1257 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 မင်းအပူပေးစက်ပေါ်မှာ၊ ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့ပူပြင်းမှုကို တီးခတ်တယ်။ 1258 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - သူသည် 80 အောက်တွင်သာအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ - အရှက်မရှိဘူး? အဋ္ဌကထာက တော်တယ်။ 1259 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 1260 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အကြော်တွေထည့်၊ ပြီးတော့ မင်းတို့က အဲဒါနဲ့ ထွက်သွားတယ်။ 1261 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 အဲဒါက ငါတို့လို မဟုတ်ဘူး။ 1262 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 ငါ့အထဲမှာ $80,000 ရှိတယ်။ ဒီတစ်ခုလား? ဘာမှမဖြစ်။ 1263 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 ဟိုထဲမှာ Skittle တွေရှိတယ်။ 1264 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 အိုး! အိုး မပြန်ဘူး။ 1265 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 မုတ်ဆိတ်က မင်းကို မလှည့်စားစေနဲ့။ သူက ကလေးပါ။ 1266 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 ဆူနေလို့ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1267 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 အခုကြည့်၊ ဒါက သိသာတယ်။ အလွန်ရိုးရှင်းသော နားလည်မှုလွဲခြင်း။ 1268 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 ပိုက်ဆံအိတ်မှားကောက်လန်၊ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1269 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက "ကိစ္စမရှိပါဘူး" နင်တို့နောက်ကို လိုက်လာတဲ့အခါ ဘာလို့... 1270 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ... သူ ရူးသွပ်စွာ အော်ဟစ်နေတော့သည် ငါ့ကို ပင်စည်ထဲ ပစ်ထားလား 1271 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 ဘာလဲ၊ ငါ အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ။ 1272 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့ ကျက်သရေရှိတယ်၊ မင်းသူ့ကို မင်းနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားချင်တယ်။ 1273 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေ ။ - အိုး၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။ 1274 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Fuck မင်း။ 1275 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ပြန်တွေ့ချင်ရင် မင်းကငါ့ကို 80 လောက်ပေးတယ်။ 1276 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - ဘာလဲ? - ငါတို့သူငယ်ချင်း? 1277 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - မင်းမှာ Doug ရှိလား။ ငါတို့သူငယ်ချင်းအကြောင်း မင်းသိလား။ 1278 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1279 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug က ကားထဲမှာ။ Doug က ကားထဲမှာ။ - Doug၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဆိတ်သုဉ်း။ 1281 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1282 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 အခု သိပ်မကောင်းတော့ဘူး။ Quid pro quo၊ douche အိတ်။ 1283 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 ဘာလဲ? 1284 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။ ဒါပေမယ့် ဒါက လွယ်ကူတဲ့ ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုပါ။ 1285 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan၊ သူ့ပိုက်ဆံအိတ် ဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1286 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 ဟော်တယ်ခန်းထဲမှာပဲ မဟုတ်လား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရနိုင်တယ်။ 1287 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 ငါတို့ မင်းကို ရနိုင်တယ်... သင့်အား ချက်လက်မှတ်တစ်ခု ရေးပေးနိုင်သည်။ 1288 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 အခွင့်အလမ်းမရှိ။ ငွေသားသာ။ 1289 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - အထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ငြီးငွေ့စရာ။ 1290 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 တစ်ရေးတစ်မော။ စလာသည်။ 1291 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 ခဏနေ။ မင်းကို ငြီးငွေ့သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1292 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 Doug၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ - မင်း ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီ။ ပြန်ပေးဆွဲ! 1293 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 ခဏနေ။ အိုးမရှိ၊ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ 1294 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 ရပ်။ 1295 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 ရပ်။ ငါ့ကို ပြေးပါ။ 1296 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - ကောင်းပြီ။ အိုး။ အိုး။ Stu, Stu, Stu. 1297 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Big Rock သို့ ပိုက်ဆံယူပါ။ အရုဏ်တက်ချိန်တွင် Mojave သဲကန္တာရ၌။ 1298 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - ဘာလဲ? - Toodle-oo၊ အမဲကောင်။ 1299 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 အနည်းဆုံးတော့ အိတ်ကို ယူသွားပါ။ သူ့ခေါင်းပေါ်က သေရော! 1300 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 အိုး! 1301 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 လာ၊ ဒီကနေထွက်သွား။ 1302 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ငါအဲဒါကိုရှာနေတာ ငါတို့မထွက်ခွာခင် မနက်ခင်း။ ဘယ်နေရာမှ မဟုတ်ဘူး။ 1303 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 သေရော။ 1304 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu ဘဏ်မှာ ဘယ်လောက်ရလဲ။ 1305 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 ၁၀ လုံးလောက်ရှိတယ်။ မင်္ဂလာပွဲအတွက် သုံးမယ်။ 1306 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ၊ ဒီတော့ ငါတို့ အဲဒီမှာ နေကောင်းတယ်။ 1307 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 ဒါ့အပြင် သမီးငယ်နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်၊ သူမသည်အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။ 1308 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 ဟုတ်တယ် Doug က သူလိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်လို့ပြောတယ်။ လေယာဉ်မှူး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနှင့်။ 1309 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 အပျော်စီးသင်္ဘောပေါ်တွင် ဘားတင်ဒါတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ မင်းလူတွေ ဘာများမှားနေတာလဲ။ 1310 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ew Alan၊ မင်း ဆိုဖာပီဇာကို ခုမှစားခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1311 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့အရမ်းမိုက်တယ်။ 1312 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ဟေ့ကောင်တွေ? 1313 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - မင်းတွေ့ပြီလား? - မဟုတ်ဘူး 1314 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 1315 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 10,000 သာပြောင်းပါ။ 1316 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - ဟေး၊ ဒီထိုင်ခုံတွေ ယူထားတာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ အားမနာပါနဲ့။ 1317 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 ကောင်းပြီ၊ blackjack နည်းနည်းကစားရအောင်။ 1318 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 ဒါပဲ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ 1319 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 ဟမ်။ 1320 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - ချောင်းလိုက်မယ်။ - အိုး. Fuck မင်း! 1321 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 ငါးခုခွဲတယ်။ 1322 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - အရမ်းများတယ်။ - ဟုတ်တယ်! 1323 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 မင်းကိုငါတောင်မသိဘူး၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ မင်းကို မိုက်​တယ်​လို့ ငါ​ပြောမယ်​။ 1324 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - ဟုတ်တယ်! အိုး! 1325 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 အိုကေ၊ လာပါ။ သူ မရှုံးနိုင်ဘူး။ သူ မရှုံးနိုင်ဘူး။ 1326 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 သူဌေးက သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်ထင်တယ်။ 1327 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - အိုဘုရားရေ။ - အဆင်ပြေသလား? 1328 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 ငါက ကလဇ်ပါ။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။ ငါလောင်းကစားသောအခါ။ အရမ်းမိုက်တယ်။ 1329 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - ဖြစ်ပျက်။ - အိုး။ ခဏစောင့်၊ အဆင်ပြေလား? 1330 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ ဒါက ငါ့မိန်းမ။ - အားနာတယ်။ 1331 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 သေချာအောင်... နာကျင်သလား။ ဒါနာကျင်သလား 1332 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - အိုး၊ - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 1333 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 ကျွန်တော်မသိပါ။ - ကျွန်တော်လည်းမသိဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး... 1334 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 မင်းအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ သွားကြရအောင်။ 1335 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ Upsy-daisy၊ အဲဒီမှာ။ 1336 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သူမသောက်ဖို့ နည်းနည်းတော့ လွန်သွားပြီ။ 1337 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 1338 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 နှင့် 100, 200, 300, 400 ။ 1339 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 ဒါတွေအားလုံးက $82,400 ပါ။ 1340 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - အိုး၊ ဘုရားတရား။ မယုံဘူးဗျာ။ - ဟူး! 1341 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan၊ မင်းကလူပဲ။ - မင်းလည်း ဖီးလ်။ 1342 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 နောက်တပတ် ပြန်လာရမယ်၊ တမြို့လုံးကို ဖြိုချလော့။ 1343 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 အိုး.. နောက်အပတ် လွတ်မယ် 1344 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က အာရုံစူးစိုက်လို့ရတယ်။ အခုပဲ Doug ပြန်လာတော့မယ်။ 1345 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 အာ့ ဘာလဲ သိလား။ နောက်တပတ် အဆင်မပြေဘူး Jonas ညီအစ်ကိုများသည် မြို့၌ရှိကြ၏။ 1346 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်း တစ်ပတ်လုံးလုံး ကောင်းပါတယ်။ 1347 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 ငါတို့ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောရင် လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ တရားဝင်လှည့်လာပါပြီ၊ 1348 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - ငါတို့ပြန်လာပြီ၊ ကလေး။ ငါတို့က နင်ပြန်ပြီ။ - ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ ဂန္ထဝင်။ 1349 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 ငါတို့ပြန်ပြီ၊ ငါတို့ပြန်လာပြီ။ 1350 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 မှန်တယ်။ 1351 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 ငါတို့ Doug ပြန်လာပြီ။ 1352 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 ပြီးတော့ ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း သုံးယောက် ဘယ်သူမဆို ရှိနိုင်တယ်။ 1353 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းသုံးယောက် ဘယ်သူမဆို ရှိနိုင်တယ်။ 1354 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းသုံးယောက် မည်သူမဆို ရှိနိုင်ပါသည်။ 1355 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 ပြီးတော့ ငါတို့ဟာ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထားခဲ့ပါ။ 1356 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းသုံးယောက် ဘယ်သူမဆို ရှိနိုင်တယ်။ 1357 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 ဆိုလိုတာက သူငယ်ချင်းသုံးယောက် ဘယ်သူမဆို ရှိနိုင်တယ်။ 1358 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 မှန်တယ် သူငယ်ချင်းသုံးယောက် ဒါဘယ်သူမဆိုရှိနိုင်တယ်။ 1359 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 ကဲ ဘာလဲ? - သူ့ကို အချက်ပြပါ။ 1360 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - ဘာအချက်ပြလဲ။ - သင့်မီးများကို flash ပါ။ ပေါ်နေပြီဆိုတာ သိပါစေ။ 1361 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သဘောတူညီချက်။ 1362 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 ဟုတ်ပါတယ်။ မိုင် 30 ပဲမောင်းတယ်။ ကန္တာရသို့။ ပေါ်နေပြီဆိုတာ သူသိတယ်။ 1363 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 ဖီးလ် တစ်ခုခု လုပ်လိုက်။ 1364 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 ဒဏ်ငွေ။ 1365 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - ဟာသေပြီ။ မြင်လား? 1366 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ 1367 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အဆီကောင်လေးက မျက်နှာပေါ်ကျသွားတယ်။ 1368 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 အဆင်ပြေလား? 1369 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပိုက်ဆံရတယ်။ ရှစ်ဆယ်၊ ငွေသား။ 1370 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 ပစ်ချလိုက်ပါ။ ပြီးရင် Doug ပေးမယ်။ 1371 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 အင်း..တောင်းပန်ပါတယ် ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ပြီးတော့ မနေ့ညက မင်းနာမည်ကို ငါတို့ မသိလိုက်ဘူး။ 1372 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 မစ္စတာချောင်။ Leslie Chow 1373 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 မစ္စတာချောင်၊ အဲဒါ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ့နာမည်က စတူးပါ။ 1374 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 ပြီးတော့ ငါတို့ အရမ်းတန်ဖိုးထားမယ်။ Doug ကိုတွေ့ဖို့အခွင့်အရေးတစ်ခု... 1375 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ငါတို့ မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးခင်၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လားဆိုတာကို စိစစ်ဖို့ပဲလိုတာပါ။ 1376 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - အေးပါကွာ။ - ဟုတ်ပါတယ်၊ Stu ။ အဲဒါက အေးတယ်။ 1377 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 1378 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 ကြည့်ပါ၊ သူအဆင်ပြေတယ်။ အခု ပိုက်ဆံပေး... 1379 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ဒါမှမဟုတ် ငါ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ ငါသည် သင်တို့ရှိသမျှကို ပစ်သတ်၍၊ 1380 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 ပြီးတော့ ငါတို့က ယူတယ်။ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု၊ 1381 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - သူ့ကို ပိုက်ဆံပေး၊ Stu။ - ကောင်းပြီ။ 1382 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။ - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1383 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 1384 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 တဒါ။ 1385 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။ ဒါဘယ်သူလဲ၊ 1386 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 အဲဒါ Doug မဟုတ်ဘူး။ 1387 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 မင်းဘာပြောနေတာလဲ Willis အဲဒါ သူ့ကို။ 1388 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာချောင်။ အဲဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ 1389 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 -သူ...အဲဒါ... - ငါတို့ရှာနေတဲ့ Doug က အဖြူရောင်။ 1390 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 အိုက်! ငါမင်းကိုပြောတယ် မင်းမှာလူမှားရှိတယ် ကောင်လေး။ 1391 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 မင်းကွာ၊လန်၊ မင်းငါ့ကိုဘာတွေလုပ်နေတာလဲ 1392 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - မင်းသူ့ကိုသိလား။ - ဒီကောင်က ငါ့ကို ဆေးဆိုးရောင်းတဲ့ကောင်။ 1393 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - နေကောင်းလား? - ဆိုးတဲ့ဆေးတွေ မရောင်းပါဘူး။ 1394 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - ခဏနေ။ သူက မင်းကို Ruphylin ကို ရောင်းလိုက်တာလား။ - Ruphylin? ငါမင်းကိုရောင်းလိုက်တာ Ru... ဘာလဲ...? 1395 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။ Doug ဘယ်မှာလဲ - ငါက Doug ပါ။ 1396 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - မင်းနာမည် Doug လား။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် Doug ပါ ။ 1397 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 သူ့နာမည်က Doug ပါ။ ဟာ ဂန္ထဝင်အရောအနှော။ 1398 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 စလာသည်။ 1399 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - ဟေး Chow မင်းက ငါတို့ကို Doug မှားပေးခဲ့တယ်။ - ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 1400 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။ အခု မင်း ငါတို့ကို ပေး ငါတို့ရဲ့ အသက် 80 ကြီးကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလိုက်ပါ။ 1401 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - နံပါတ် လာပါ။ ငါ မင်းရဲ့ Doug ဖြစ်မယ်။ - အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ အိုး၊ ငါသူ့ကိုပြန်ယူ။ 1402 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 နို့စို့ပြီးတာနဲ့ ဒီတရုတ်အခွံမာသီးလေးတွေ။ 1403 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - ဩ။ အဲဒါ စိတ်ညစ်တယ်။ - Mmm အဲဒီအသံက ဘယ်လိုလဲ။ 1404 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Unh pshh။ 1405 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 လိင်တူချစ်သူ ကောင်လေးတွေကွာ။ - ခဏစောင့်။ 1406 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 သူသည် ယုတ်မာသော အမဲကောင်ကလေးဖြစ်သည်။ 1407 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 စိတ်ကြွဆေးပြား ရဖူးပါသလား။ 1408 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ စိတ်ကြွဆေးပြား မရှိဘူး။ 1409 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - ဘုရားတရား ! အဲသည်တော့ ဘုရား။ 1410 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - shit! ပစ်! 1411 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 မင်္ဂလာပါ? - အဟမ်း၊ ထရေစီ၊ အဲဒါ ဖီးလ်။ 1412 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 ဖီးလ်၊ မင်းတို့ကောင်တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။ လန့်နေတယ်။ 1413 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။ 1414 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 ငါတို့ ရူးပြီ။ 1415 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 မြို့ထဲပြန်တင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1416 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - မင်းအတွက် ငါမေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။ - ဘာတွေထူးလဲ? 1417 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Chow ရဲ့ကားထဲမှာ မင်းဘယ်လို ဖောက်ပြန်တာလဲ။ 1418 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 အဲဒီ ဖင်အရူး မနေ့က ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။ 1419 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။ ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလို့လဲ။ 1420 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 မင်းနဲ့ငါရှိလို့ပဲလို့ သူထင်ခဲ့တာ Bellagio မှာ ကြိုးဆွဲချနေခဲ့တယ်။ 1421 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - ဘာလဲ? - ငါတို့ Bellagio မှာရှိခဲ့တာလား။ 1422 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 ငါတို့ သေနတ်ပစ်ခံရတယ်။ မင်းမမှတ်မိဘူးလား? 1423 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မမှတ်မိဘူး။ 1424 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 ကွမ်းသီး ရောင်းဝယ်သူ အချို့က သူ့ကို ရောင်းစားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Ruphylin က စိတ်ကြွဆေးပြားဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ 1425 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 ရူဖီလင်။ အဲဒီ စကားလုံးနဲ့ သွားပါ။ ရူဖီလင်။ Ruphylin ဆိုတာဘာလဲ။ 1426 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 အိုး၊ ကမ္ဘာ့ အဆိုးဆုံး မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ။ 1427 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin၊ မင်းရဲ့အချက်အလက်အတွက်၊ ရက်စွဲ-မုဒိမ်းမှုမူးယစ်ဆေးဝါး။ မင်းက အလန်ခေါင်မိုးတွေ ရောင်းတယ်။ 1428 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 ဟာသေပြီ။ အိတ်​​တွေ ​ရော​ထွေး​နေ​ရ​မယ်။ ငါ့အမှား၊ လန်။ 1429 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 မာရှယ်က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ 1430 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - ဘာဖြစ်ဖြစ်။ - ရယ်စရာပဲ ဆိုတော့ မနေ့တနေ့ကပဲ... 1431 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ငါနဲ့ ငါ့ကောင်လေး ငါတို့ အံ့သြနေခဲ့တယ်။ ဘာလို့မိုးမိုးလို့တောင် ခေါ်ကြတာလဲ။ 1432 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ - နံပါတ် မသိဘူး။ 1433 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 ကြမ်းပြင်တွေဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊ ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူတို့ကို ယူတဲ့အခါ... 1434 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... မင်း ပိုများတယ်။ ခေါင်မိုးထက် ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်။ 1435 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 မြေနီတွေကော။ အဲဒါက သူတို့အတွက် နာမည်ကောင်းပဲ။ 1436 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 ဒါမှမဟုတ် မုဒိမ်းမှုတွေကော ဘယ်လိုလဲ။ 1437 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - ခဏနေ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - မုဒိမ်းမှု။ 1438 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - မင်းမဟုတ်ဘူး။ Doug၊ မင်းအရင်က ဘာပြောတာလဲ။ - ငါပြောတာက မြေကြီးပဲ။ 1439 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 မဟုတ်ဘူး၊ 1440 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 မင်းပြောခဲ့တယ်၊ "မင်း စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ ပိုများတယ်။ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ..." 1441 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - ဖိ။ - နားထောင်ပါ၊ ခြေရာခံပါ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ L... 1442 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 ဖိ? မင်္ဂလာပါ? - ထရေစီ၊ အဲဒါ Stu ပါ။ 1443 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 စတူး။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1444 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ Phil စကားကို နားမထောင်နဲ့။ 1445 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 သူ့စိတ်ထဲ လုံးဝ ကင်းသွားပြီ။ မနေ့ညက မူးနေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1446 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Doug ဘယ်မှာလဲ 1447 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 သူက ငွေပေးချေတယ်။ အရသာရှိတဲ့ နေ့လည်စာလေးပဲ စားဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1448 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 ငါတို့က မြန်မြန်ပြန်ဖို့၊ ဒါဆို ငါတို့သွားရမယ်။ 1449 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့ - စတူး။ 1450 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 စတူး။ သေရော။ 1451 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။ - Doug ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1452 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 မသိဘူး လူ။ ကိုယ့်ကိုရိုက်တယ်။ 1453 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 တွေ့တုန်းက မှတ်မိတယ်။ Doug ၏မွေ့ရာကို ထိုရုပ်တုပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားပါသလား။ 1454 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1455 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Vegas ဟိုတယ်များတွင် ပြတင်းပေါက်များကို ဖွင့်၍မရပါ။ - ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... 1456 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - အိုဘုရားရေ! - ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ။ 1457 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - အိုး၊ ခဏစောင့်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - Doug သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အချက်ပြရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ 1458 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ ဟုတ်ကဲ့။ 1459 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - ခဏနေ။ အဲဒါကို မင်း ဘယ်လိုထင်ခဲ့တာလဲ။ - Doug က ကျွန်တော့်ကို သဘောပေါက်စေတယ်။ 1460 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - အိုး၊ ငါတို့ Doug မဟုတ်ဘူး။ Black Doug 1461 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - ဟေး ဟေး၊ လွယ်လွယ်လေးပါ။ စလာသည်။ - ဆောရီး။ 1462 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။ အဖြူရောင် Doug က ဘယ်မှာလဲ။ 1463 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - သူက ခေါင်မိုးပေါ်မှာလန်နေတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1464 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 သူက အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။ ငါတို့က သူ့ကို ယူရမယ်။ ဟိုမှာ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုအနေနဲ့... 1465 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ဒါဖြင့် သူ ခေါင်မိုးပေါ် နိုးလာခဲ့သည်။ - အဲဒီတုန်းက နွေရာသီစခန်းမှာလိုပါပဲ။ 1466 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 သူ့အိပ်အိတ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့လိုက်တယ်။ ရေကန်ထဲက ဆိပ်ခံတံတားမှာ ထွက်မလား? 1467 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 1468 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 အခုက သိပ်ရယ်စရာမဟုတ်ပေမယ့်၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အဘယ်မှာထားတော်မူသည်ကို ငါတို့မေ့သွားသောကြောင့်၊ 1469 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 မင်းတို့ကောင်တွေ နောက်ကျနေပြီ မင်းသိလား။ 1470 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ထင်သလား။ - ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။ 1471 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 ဒေါ့! 1472 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 ဒေါ့! 1473 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! ဒေါ့၊ မင်း ဒီကိုလာပြီလား သူငယ်ချင်း။ 1474 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Doug မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1475 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 ဒေါ့! 1476 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 ဟေ့ကောင်တွေ! 1477 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။ 1478 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ဟေး၊ ငါ သူ့ကို တွေ့တယ်။ သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။ - ဟာသေပြီ။ 1479 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 1480 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ! 1481 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 အိုး ဘုရားသခင်။ ငါတို့သွားရမယ် သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။ 1482 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 အိုး၊ ငါတို့က နေရာတကာ ရှာနေတာ မင်းအတွက်။ 1483 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ -ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1484 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 အားလုံးရှင်းပြနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့သွားရမယ်။ 1485 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - ဟေး မုံ။ အဆင်ပြေလား? - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။ 1486 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 မင်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ မင်းမှာအရောင်ရှိတယ်။ ကျွန်တော်မနာလိုဘူး။ 1487 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - ငါ ဒီနေ့ လက်ထပ်မယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1488 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 အဲဒါကြောင့် အာရုံစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။ ငါတို့ပြောသမျှကို လုပ်ကြလော့။ 1489 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 ဘာလို့လဲဆိုတော့ စောစောက၊ မင်းအခုအချိန်နည်းနည်းဖြုန်းနေတာ။ 1490 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 မင်းက ဖင်ယားတယ်! 1491 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 အိုး ငါ့အသားအရည် လောင်တယ်။ ငါ့အသားအရည် လောင်တယ်။ 1492 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 အိုး! ဘုရား။ 1493 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - အဆင်ပြေပါတယ်။ Doug က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ - ငါ့ကိုမထိနဲ့။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1494 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 မင်းတို့အားလုံး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1495 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 ငါ့ကို အိမ်ပြန်လိုက်။ 1496 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 ဟမ်။ 1497 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 ငါ့ကို အိမ်ပြန်လိုက်။ 1498 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 အဲဒီနောက်မှာကော။ 1499 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ 1500 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 အိုး၊ ဘုရားတရား။ 1501 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - ဘာလဲ? - L. A. သို့ ပျံသန်းမှုတိုင်းကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။ 1502 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Burbank ကကော။ - ရောင်းကုန်ပြီ။ 1503 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 အိုး၊ fuck! ငါတို့အဲဒီမှာမမောင်းနိုင်ဘူး။ မင်္ဂလာပွဲကို သုံးနာရီခွဲတွင် စတင်သည်။ 1504 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan၊ ကားဘယ်မှာလဲ လာနေပြီ။ 1505 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 ဘာလဲသိလား? 1506 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 ဟိုမှာ မောင်းလို့ရတယ်။ အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။ အဆင်ပြေလား? 1507 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 မင်္ဂလာပါ 1508 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ပေးပါ။ မင်းမရှိရင် ငါတို့ထွက်သွားမယ်။ 1509 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - သူ သွားတစ်ချောင်း ပျောက်နေတာလား။ - အင်း။ 1510 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 ဟေး။ - ဟေး။ 1511 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 မနေ့ညက ကူညီပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရမ်းမိုက်တယ်။ 1512 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 သေချာပါတယ်။ 1513 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 နားထောင်ပါ ဂျိတ်... 1514 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 ကြည့်ပါ၊ ပြောစရာမလိုပါဘူး။ လုံးဝနားလည်ပါတယ်။ 1515 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - ဤအရာအားလုံးသည် မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။ - ဟင့်အင်း။ 1516 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 မိုက်တယ်မဟုတ်လား? 1517 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - ဒါက မင်းအတွက်။ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1518 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 အဖွားပေးခဲ့တာ မယုံဘူး။ ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူကို Holocaust မြည်တယ်။ 1519 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ - မင်းတကယ် ရူးသွပ်ခဲ့တာ။ 1520 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 ရှင်းပါတယ်။ 1521 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - မင်း ကိုယ့်သွားတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။ - L...? 1522 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 သွားတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာလား။ 1523 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 ငါ့ရဲ့ သွားတွေကို ဘာကြောင့် ဆွဲထုတ်တာလဲ။ 1524 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan အလောင်းအစားလုပ်ပါ။ မင်းက လုံလောက်တဲ့ သွားဆရာဝန်မဟုတ်ခဲ့ဘူး... 1525 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ... မင်းရဲ့ သွားတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1526 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 ဟုတ်ပြီ ဟဲ။ 1527 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - ဟုတ်ပါတယ်။ - မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။ 1528 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 အင်း။ ရှင်းပါတယ်။ အင်း။ 1529 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 အဲဒါ အောင်ပွဲပဲ၊ ဟိုမှာ။ 1530 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ဆင်းရန် လိုအပ်သည်။ 1531 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - အဲဒါကောင်းတယ်။ ဝင်လိုက်ပါ။ - နံပါတ် လုံခြုံမှု ပထမ။ 1532 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆင်းတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရင်ချရမယ်။ 1533 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 ယေရှုခရစ်။ သတိထားပါ။ - ကားကို မရှုပ်ပါနှင့်။ 1534 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 မင်းကားကို ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။ 1535 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - ဟေး နောက်တစ်ပတ်မှာ မင်းဘာလုပ်မလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ အလုပ်လုပ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 1536 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 ပြန်လာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားပါ။ 1537 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 တကယ်လား? ချိန်းတွေ့သလိုပါပဲလား။ 1538 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 အင်း။ နေ့စွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။ တစ်ခုပဲ မှတ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1539 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 ကောင်းသားပဲ။ 1540 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - စတူး။ စလာသည်။ - စတူး။ စလာသည်။ 1541 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့ 1542 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - အဲ့ဒီတော့ - အဲ့ဒီတော့ 1543 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ 1544 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ - အင်း။ 1545 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 သတိထားပါ။ 1546 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 အနည်းဆုံးတော့ ခရီးပေါ့။ လုံး၀ ဘေးအန္တရာယ် မဟုတ်ပါ။ 1547 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - အဲဒါ ဘာကိုပြောတာလဲ။ - အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် နိုးလာတဲ့အခါ... 1548 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...ဒေါ်လာ 80,000 ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏အိတ်ကပ်ထဲတွင် Bellagio ချစ်ပ်များတန်ဖိုးရှိသည်။ 1549 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - အိုး! အိုဘုရားရေ! 1550 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 ငါတို့အိမ်ပြန်သွားပုံရတယ်။ ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1551 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ဤတွင် သူလာပါသည်။ အဲဒါ သူပဲ။ 1552 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - ဟေး နီကို။ ဟေး။ Alan ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1553 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 ဝူး! 1554 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - ဟင့်အင်း၊ ကြည့်စမ်း။ - ဟာသေပြီ။ 1555 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 အိုး။ အိုး။ 1556 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Neeco။ မင်းနားလည်ပြီ လူ။ 1557 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ငါ့ကို စာမျက်နှာ Adiós 1558 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1559 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 ဟေး။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ MapQuest က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။ တကယ်ရူးသွပ်တဲ့ လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။ 1560 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။ - ကြည့်ကောင်းတယ်။ 1561 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Phil နဲ့တူသလား။ - ၎င်းသည်ဂန္ထဝင်ဖီးလ်ဖြစ်သည်။ 1562 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 သူမကြည့်ရတာ လှတယ်ယောက်ျား။ 1563 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1564 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas 1565 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? မင်းဘာလို့အရမ်းနီနေတာလဲ။ 1566 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 ချစ်လေး၊ အဲဒါ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီး။ 1567 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 ဒီနေ့ ဒီမှာ စုပြီး... 1568 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ... ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် ကတိတွေ ပေးထားတယ်။ 1569 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 ငါသိတာတစ်ခုက ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ 1570 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်။ ငါတို့လက်ထပ်ပြီးသရွေ့... 1571 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ... မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ ဒီလိုမျိုး ဖြတ်သန်းရပြန်တယ်။ 1572 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ 1573 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - ဖေဖေ။ - ဟေ့ ငါ့ယောက်ျား။ 1574 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်မခင်ပွန်းကို တစ်မိနစ်လောက် မျှော်လင့်နေပါတယ်။ 1575 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ 1576 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 မင်းဘောလုံးပွဲက ဘယ်လိုလဲ။ 1577 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - စတူး? မင်းငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။ - ဟေး။ သမီးငယ်။ 1578 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 အိုဘုရားရေ။ မင်းသွားတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1579 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Alan ကိုတွေ့ဖူးလား။ ထရေစီ၏အစ်ကို။ အစ်ကို... 1580 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 ဟုတ်ပြီ အိုး 1581 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 အဲဒါက စက်ဆုပ်စရာပါ။ ငါ့ဖုန်းတွေကို မင်းဘာလို့ပြန်မပေးခဲ့တာလဲ။ 1582 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 အင်း၊ မြွေတစ်ကောင်ရှိခဲ့တယ်။ ငါတို့ရပ်လိုက်တဲ့အခါ... 1583 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Napa မှာ အဲဒီ အိပ်ယာနဲ့ မနက်စာ လာခေါ်တယ်။ 1584 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 သူတို့မှာ မှတ်တမ်းမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ သင် check in ပင်။ 1585 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 အဲဒါက Napa ကို မသွားဖြစ်တာ။ 1586 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - စတူး။ နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ငါတို့ Las Vegas ကိုသွားတယ်။ 1587 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 အိုတကယ်ပဲလား? Las Vegas? ဘာကြောင့် Las Vegas ကိုသွားချင်တာလဲ။ 1588 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက အိမ်ထောင်ကျတယ်။ ဒါပဲ ယောက်ျားတွေ လုပ်တာ။ 1589 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - ကောင်းပြီ၊ ဒါ မင်းလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ - တကယ်လား? 1590 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 အင်း ဒါဆို ငါဘာလို့လုပ်လိုက်တာလဲ ဟမ်။ ငါလုပ်ခဲ့တာဖြစ်လို့။ ပဟေဠိဆန်တယ်။ 1591 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 1592 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်သမျှ မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်တဲ့အရာပဲ။ 1593 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။ 1594 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 ကျန်းမာသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးတွင်၊ ယောက်ျားလေး လိုချင်တာကို လုပ်နိုင်ရမယ်။ 1595 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ သြော် ကောင်းတယ်။ 1596 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး! 1597 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 အိုတကယ်ပဲလား? အင်း။ 1598 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 ဘယ်ကတည်းကလဲ? 1599 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 မင်းက အဲဒီစားပွဲထိုးကို သတ်လိုက်ကတည်းက ပြီးခဲ့တဲ့ ဇွန်လက မင်းရဲ့ အပျော်စီးသင်္ဘောပေါ်မှာ Boom! 1600 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - မင်းက ငါ့ကို ဘားတင်ဒါတစ်ယောက်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ - အိုး မင်းမှန်တယ်။ မတ်တတ်ရပ်ပြီး ပြင်တယ်။ 1601 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 ဘားတင်ဒါတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ မင်းက ဘားတင်ဒါကို ဖောက်တယ်။ 1602 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 မင်းက အရူးပဲ။ 1603 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 မင်း... မင်း... 1604 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 မင်းက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့လူပဲ။ 1605 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 ကြိုက်သလိုပဲ၊ မင်းရဲ့ အူတိုင်ကို ဖြတ်သွားပါ။ 1606 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan၊ ငါတို့ ကကြမှာလား။ 1607 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1608 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - မင်းနဲ့တွေ့ရတာ တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပါပဲ။ - Fuck off ။ 1609 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - ငါ့ရဲ့ ဘားတင်ဒါလိုင်စင်ကို ငါရနေတယ်။ - ငါ့ကွမ်းသီးစို့။ 1610 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1611 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 မင်းတို့တွေ အံသြတယ်... 1612 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 Sid? - အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 1613 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။ - အင်း။ 1614 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - ဂုဏ်ယူပါတယ် သူငယ်ချင်း။ - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1615 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - မင်း ငါတို့ကို အဲဒီ့မှာ တစ်စက္ကန့်လောက် စိတ်ပူပေးခဲ့တယ်။ - ဆောရီး။ 1616 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Vegas က ဘယ်လိုလဲ။ 1617 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 အဲဒါ... အဟမ်း။ အရူးပဲ၊ 1618 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1619 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - ကားစီးရတာပျော်လား။ - ဟင့်အင်း။ 1620 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Armor All ကို တာယာပေါ်မှာ တင်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ - ဟင့်အင်း။ ဟမ်။ 1621 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။ 1622 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 ကိတ်မုန့်တစ်လုံးက ဒေါ်လာ ၁၄၀၀ ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ 1623 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - အဝေးပြေး လုယက်မှု။ - ဒါဟာရာဇ၀တ်မှုပါပဲ။ 1624 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 အဟမ်း...ကားအကြောင်း၊ 1625 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 ထရေစီက မင်းကို ပြောပြတယ်။ မင်းကို မပြောဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။ 1626 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။ - သတိထားပါ Doug။ ဒီအမျိုးသမီးတွေ... 1627 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ... ယုံလို့မရဘူး။ 1628 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - ငါ့ကိုပြောပါဦး Sid? - မာစီးဒီး။ 1629 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Linda နဲ့ I က မင်္ဂလာလက်ဆောင်ပါ။ 1630 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - မင်း လေးနက်နေလား - သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 1631 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1632 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး။ 1633 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sid 1634 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 တံခါးပိတ်သည်။ - မင်းအရမ်းတော်တယ်။ 1635 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 မင်းဟာအံ့မခန်းပါပဲ။ 1636 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 အင်း။ 1637 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1638 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ... ငါ မင်းကို ပြောရမယ် ယောက်ျား၊ ဒါက ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုပါ။ 1639 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - ကျွန်တော် ခြောက်လပေးတယ်။ - မင်းက ကွမ်းသီးပဲ။ 1640 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ လူပျိုကြီးပါတီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ထင်လား။ 1641 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 အင်း။ ကိုယ့်ဆန္ဒပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အမှန်တကယ် မှတ်မိနိုင်သည်။ 1642 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - ဟေ့ကောင်တွေ? ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ - အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ကင်မရာ။ 1643 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - အဲဒါက ကားနောက်ခန်းမှာ။ - သြော်... သွားတော့ အဲဒီပေါ်မှာ ဓာတ်ပုံတွေ ရှိလား။ 1644 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 အင်း။ တချို့ဆို ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။ ငါတို့ထင်ထားတာထက် 1645 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။ ပေးပါ ။ -ဝ...ဝ...စောင့်။ 1646 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 1647 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 ဒီပုံလေးတွေကို အတူတူကြည့်ကြမယ်နော်။ တစ်ကြိမ်။ 1648 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - ပြီးတော့ အထောက်အထားတွေကို ဖျက်တယ်။ - အခုချက်ချင်း ဖျက်လိုက်တာလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1649 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 မင်းက အရူးလား? သိချင်ပါတယ် ငါ ဆေးရုံမှာ ဘယ်လို ဒဏ်ရာ ရလဲ။ 1650 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာရှိတယ်။ ယောက်ျားလေးတို့၊ တစ်ကြိမ်၊ 1651 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - သဘောတူညီချက်? - သဘောတူညီချက်။ 1652 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - သဘောတူညီချက်။ - ကောင်းပြီ။ 1653 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 အို သခင်။ 1654 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 အဲဒါ ဂန္ထဝင်ပဲ။ 1655 01:44:09,045 --> 01:44:14,046 Hangover UnRATED.720p။ BluRay x264-ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည်။ အင်္ဂလိပ်စာ ဇာတ်ဝင်ခန်းသို့ အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။ ViSTA™-HDVN မှ com 1656 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 ဖဲချပ်ကြီးတွေကို လိုချင်နေသလား။ Venom ကို သင့်မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။ $ 5 သန်း GTD ။ AmericasCardroom.com